Eine Platte nach den anderen, Fernsehauftritten, Konzerte.

唱片一张接一张，上电视，开演唱会。

Naja, hast wahrscheinlich zu viel auf der Platte.

嗯哼，你可能了。

Und als junges Mädchen wollte ich möglichst viel Abstand zwischen mir und der Platte bringen.

在我还是小女孩时，我尽可能地想要与这个起点保持更多的距离。

Von Süden drückt eine dritte, die arabische Platte, gegen die anatolische.

第三个板，也就是阿拉伯板，从南边对安纳托利亚板进行了挤压。

Dafür nimmt ihr am besten so eine Platte oder Löffel, das geht auch.

我们在这里最好用一个铲子，或者勺子也可以。

Der DJ holt eine Platte aus seinem Koffer.

DJ从他的行李箱里拿出一张唱片。

Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

随后，我拿稳了摞着高高一摞土豆煎饼的盘子，紧紧贴在门后。

Oh, nein. Er hat einen Platten!

哦，不。车胎瘪了！

Und ich wusste, es ist nicht die Platte, die dich zurückhält.

而且我知道，不是你的起点阻碍了你的发展。

In Subduktionszonen tauchen ganze Platten ab.

整板在板构造学中所说的基础部分。

Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性的地震产生于地质构造板的边缘，它们彼此相对移动。

Erdbeben kommen an den Grenzen tektonischer Platten tatsächlich ziemlich oft vor.

地震在构造板的边界处确实发生得相当频繁。

Der Gesuchte hat über 300 Millionen Platten verkauft.

我们寻找的这位售出超过3亿张唱片。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板受地幔对流运动产生移动，如同漂浮在地球里的浮冰。

Es sind vielmehr die Geschichten, die wir uns in der Platte erzählen als anderswo.

还有更多的故事，我们需要从你的出发点向你讲述，而不是别的地方。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——我抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

这里是一种模型的实例：这些面板悬浮在地板上如同一种飞毯。

Na, aber komm mir bloß nicht in die Quere, sonst hols'te dir 'nen Platten, ne!

好吧，但不要妨碍我， 否则你会得到记录的， 嗯！

Nun gebt ihr das auf eine Platte.

现在你把它放在盘子里。

Die eine Platte schiebt sich dabei unter die andere.

一个盘子滑到另一个盘子下面。