Das war's die Nomaden machen, haben die Pioniere damals auch gemacht.

游牧人与过去西部开拓很像。

Musik Auf den Spüren dieser Pioniere gleiten Segelflieger bis heute.

音乐 这些先驱足迹上，滑翔机至今仍滑行。

Die wohl bekannteste Pionierin der Klostermedizin ist Hildegard von Bingen.

最着名修道院医学先驱无疑是希尔德加德·冯·宾根。

Zum Jubiläum wurden die Pioniere nun mit goldenen Statuen geehrt.

为了庆祝周纪念，这些先驱被授予了金色雕像。

Und so plädiert er, der Pionier der KI-Kunst, für bessere Regulierung.

于是他，这位AI艺术先驱，呼吁更监管。

Und jetzt zeige ich dir mal, wie die Pioniere getrennt sind.

我就给你演示一下先驱是如何分离。

Das Stuttgarter Start-Up zählt weltweit zu den Pionieren des Wasserstoffantriebs.

斯图加特这家初创公司是全球氢动力驱动先驱之一。

Sie wollen auch kämpfen, mit Männern zusammen, um Pionier der Zeiten zu werden.

她们也想战斗，与男性并肩，成为时代先锋。

Das sind die Pioniere, das sind die Verwalter des Lebens.

这些都是先锋，这些是生活管理。

Pioniere strömten nach Kamtschatka, angelockt von guten Arbeitsbedingungen, mit denen die rauen Klimaverhältnisse kompensiert wurden.

先驱们涌向堪察加，被良工作条件吸引，这些条件弥补了恶劣气候条件。

Ludwig war Pionier und Pioniere sind immer etwas im Stritten.

路德维希是先驱，而先驱总是有些争议。

Die Schwarzwälder sind stolz darauf, Pioniere in Sachen Umweltschutz zu sein.

施瓦本人以环保先锋而自豪。

Im Grünen oder Pioniere dürft ihr mal wählen.

你们可以选择“绿色”或“先锋”。

Wir haben noch Wiebitte im Grünen, das Fragezeichen um Pioniere.

我们还有Wiebitte绿色领域，围绕先驱问号。

Studienleiter und Mitautor Martin Peter gehört auf diesem Gebiet zu den Pionieren.

研究负责人兼合着马丁·彼得是该领域先驱之一。

So sieht das auch Ruth Keren, die 88-jährige Pionierin von Tsuba.

88岁特布阿开拓露丝·克伦也持同样看法。

Vorbild, Pionier und ein bisschen auch Hahn im Korb.

榜样、先驱，也有一点儿“出类拔萃”意味。

Aber diese Frauen waren nicht nur in der Modebranche Pionierinnen.

但这些女性不仅是时尚界先驱。

Aber in Berlin ist sie damit wirklich Pionierin.

但柏林，她确实是一位先驱。

Dabei gehört Michael Hubble zu den Pionieren seines Berufs in Deutschland.

迈克尔·哈勃伯是德国该行业先驱之一。