Überall schossen Aldi wie Pilze aus dem Boden.

Aldi像蘑菇一样，遍地开花。

Erkundige dich, welche Pflanzen gepflückt und welche Pilze gesammelt werden dürfen.

请了解哪些植物可采摘，哪些蘑菇可采集。

Pilze spinnen ein unterirdisches Netz aus dünnen Fäden, die Kilometer lang sein können.

菌类在地下织出一张长达千米用细丝做成的网。

Der Pilz liefert dem Baum Stickstoff und Phosphor und bekommt dafür Zucker aus der Photosynthese.

真菌为树木提供氮和磷，作为回报，它们从光合作用中获得糖分。

Der Lachs war etwas zu salzig, die Pilze hätten etwas aromatischer sein können.

鲑鱼确实咸，蘑菇确实可。

Mu-Err Pilze im lauwarmen Wasser einweichen, ca. 8 Stunden ziehen lassen.

温水泡木耳约8小时。

Hier esse ich jedoch die vegane Version mit Pilzen.

不过，我这次吃的是素食蘑菇版本。

Und sobald die Würstchen rundherum schön braun sind und die Pilze anfangen Wasser zu ziehen.

等到肠表面呈棕色，蘑菇开始吸水。

Und genau das geschah in den 1910er-Jahren, als ein Pilz begann, die Gros Michel-Plantagen zunächst in Panama und später in ganz Mittelamerika zu zerstören und sich rasch über das System ausbreitete, das hohe Gewinne und billige Bananen ermöglicht hatte.

这正是 1910 年代生的情况，当时一种真菌开始摧毁大米歇尔种植园，首先是在巴拿马，后来遍及整个中美洲，并迅速通过高利润和低价格的蕉系开来。

Über 40’000 Seen, weit mehr Moor und Sumpfgebiete sowie unzählige Waldumgebungen, die über 1’300 Samenpflanzen, 12’000 Flechtenarten, über 800 verschiedenen Moosen und etwa 10’000 Arten von Pilzen Schutz gewähren, sind in Norwegen situiert.

挪威有4万多个湖泊，还有多的沼泽，及无数的森林，为1300多种种子植物、12000多种地衣、800多种苔藓和约10000种真菌提供了庇护。

Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.

有那么一两分钟，爱丽丝端详着那个蘑菇，思付着哪里是它的两边。由 于它十分圆，爱丽丝现这个问题可不容易解决。

Das bedeutet, Sie haben versucht zu analysieren, was ist wirklich noch die DNA vom Neandertaler, und was ist eben, was haben Sie gesagt, Pilze oder andere Lebewesen.

也就是说，您试图分析什么仍然是真正的尼安德特人的DNA，而什么只是，正如您刚才所忽，真菌或其他生物。

Dann ab in die Küche, den Pilz in kleine Stücke schneiden, die schlechten Stücke raus und das Ganze dann ab in der Pfanne.

再进厨房，把蘑菇切成小块，挑出不好的部分，然后下锅。

Was für eine Holzbiene? Ich habe sie bei den Pilzen getroffen.

什么样的木蜂？ 我在蘑菇那里见过她。

Allerdings breitet sich seit einigen Jahren in fast allen Anbaugebieten dieser Pilz aus, der für die Bananenpflanze giftig ist.

然而，一种对蕉有毒的真菌已经在许多种植地里了数年。

Alles Mögliche fand seinen Weg ins Bier – darunter auch giftige und berauschende Pflanzen wie Pilze und Tollkirschen.

因为所有可能的东西都会添加到啤酒里，其中也有有毒或者醉人的植物，如蘑菇与颠茄。

Von den Pilzen, glaube ich. Seitdem juckt es mich. Das gibt's doch nicht. Mich juckt es ebenfalls!

我觉得是从蘑菇那儿，从那儿开始我就痒了，不可能啊，我现在也痒了。

Dabei gelangt nicht nur Luft in den Körper, sondern auch fremde Erreger wie Bakterien, Viren oder Pilze.

这一过程中进入身体的不仅有空气，还有体外的病原体，如细菌、病毒或真菌。

Tiere und Pilze haben ihren Stamm über Jahrhunderte als Wohnraum genutzt.

数百年来，动物和菌类在树干上安家。

Das heißt: Krankheitserreger wie Bakterien, Pilze oder Viren können nicht mehr bekämpft werden.

也就是说身体没办法对抗细菌、真菌或病毒等病原体。