Pilot Martin Hubmacher und Ingenieur Dr. Axel Scherello haben einen ungewöhnlichen Job.

飞行员马丁·胡博马赫和工程师阿克塞尔·佘雷罗博士拥有一份不同寻常的工作。

Wobei eben so ein Asteroid natürlich keinen Piloten hat, den man ansprechen kann.

看看是否有外星飞船之类的。

Ich bin schon fast mein ganzes Leben bei der Lufthansa, weil mein Vater war Pilot.

我的一生几乎都是在汉莎航度过的，因为我父亲是飞行员。

Es war ganz einfach, der Pilot und der musste in der Sicht ringsum haben.

很简单，那就是飞行员，而且他必须拥有全方位的视野。

Zum Teil wohl auch mit dem Crews von Air Berlin also den Piloten und Flugbegleiter.

一部分甚至可以继续使用柏林航的乘人员，就是飞行员和姐。

Die 45-jährige Budapesterin ist seit zehn Jahren Pilotin und arbeitet seit sieben Jahren als Kapitänin.

这位45岁的布达佩斯人担任飞行员已有十年，担任机有七年了。

Als die japanischen Soldaten die Stadt belagern und bombardieren, spannt Rabe eine Hakenkreuzflagge auf seinem Grundstück am Rand der Schutzzone auf, um die Piloten von der Bombardierung der Schutzzone und seines Grundstückes abzuhalten.

当日本士兵围攻和轰炸这座城市时，拉贝在他位于保护区边缘的地皮上竖起了一面纳粹旗，以防止飞行员轰炸保护区和他的财产。

Wie müssen sich dann wohl erst Piloten fühlen, wenn sie einen Airbus A 380 mit knapp 900 Menschen an Bord durch das graue Nichts steuern?

当飞行员驾驶着仅有不到900人的客A 380穿越灰色的夜时，飞行员首先肯定会有何感受？

Die andere Art nimmt alles auf, was im Cockpit des Flugzeugs gesagt wird, ganz besonders die Gespräche zwischen Pilot und Kopilot.

另一种类型的黑匣子，记录飞机驾驶舱内所有的对话，尤其是飞行员和副驾驶之间的对话。

Als Drohne darf man aber nur das filmen, was auch der Pilot zu Fuß mit dem bloßen Auge sehen kann.

但是，无人机所允许拍摄的，只是驾驶者能够在步行时用肉眼看到的东西。

Deshalb gibt es auch so einige Voraussetzungen, die du erfüllen musst, bevor du die Ausbildung zum Piloten anfangen kannst.

这就是为什么，在你开始飞行之前，必须要满足一些要求。

Bei den Jungen ist die Technik wichtiger. So finden sich auf Platz 3 bis 5 Pilot, Kfz-Mechaniker und Computerberufe.

对男孩子来说，技术更重要。因此飞机驾驶员、机动车机械师和计算机职业分别排名在第三位到第五位。

Häufig fliegen Pilotinnen und Piloten während eines Fluges sogar die meiste Zeit blind.

通常，在飞行过程中，飞行员大多数时候都会视野不清。

Es gibt mittlerweile nicht nur Wissenschaftler, sondern auch Ingenieure, Piloten und Unternehmer, entzannt von unterschiedlichsten Ländern und Firmen.

如今，基地中不仅有科学家，还有来自不同国家和公司的工程师、飞行员和企业家。

Als Kind wollte ich Pilot werden.

小时候我想当一名飞行员。

Sie sind nicht der Sklave ihrer spontanen Impulse, sondern der Pilot ihres Bewusstseins.

你不是冲动念头的奴隶，而是意识的舵手。

Dazu zählen zum Beispiel Techniker und Technikerinnen, Piloten und Pilotinnen oder das Bodenpersonal.

其中包括技术人员，飞行员和地勤人员。

Deshalb muss Doros Pilot sie in der Luft immer im Blick behalten.

因此，Doro在中时，她的驾驶者必须一直注意着她。

Die angehenden Pilotinnen müssen während der Ausbildung nur einen Bruchteil der Kosten tragen.

未来的女飞行员在培训期间只需承担一小部分费用。

Luftbild-Operator Uwe Langer und seine Piloten fotografieren mit einem spezialen Kamara, mit 192 Megapixeln Auflösung, deren Objektive durch den Bauch des Flugzeugs nach unten schauen.

航拍员乌韦·郎格尔和他的飞行员用一架192万像素的专业摄像机拍摄，镜头从飞机腹部下方观察移动。