Es wirkt, als würden Hayes und Pearce immer gegen gesichtslose Phantome fahren.

你感觉他们两个好像一直和隐形人比赛。

Und wenn's nichts wäre als das, als vorübergehende Phantome, so macht's doch immer unser Glück, wenn wir wie frische Jungen davor stehen und uns über die Wundererscheinungen entzücken.

但只要我们能像孩子似的为这种奇妙的现象所迷醉，它也足够给我们带来幸福呵。

Wilhelm, sind das Phantome, wenn es uns wohl ist?

廉，难道令我心中舒畅的东西，还会是幻影么？

Diese digitalen Phantome werden nun zur realen Bedrohung für die Softwarewelt.

这些数字幻影如今已成为软件世界的真。

Wenn ich jetzt die Phantome ja alle halt hergestellt und vermessen habe, werde ich mir jetzt dann im nächsten Schritt zu Hause anschauen, wie die Ergebnisse denn sind und werde die halt mit der Literatur abgleichen.

现，如我已经把所有的仿体都制作好并测量完毕，下一步我将家里查看结，并将其与文献进行对比。

Sie hat mir einen sehr philosophischen Brief geschrieben, in dem sie mir erklärt, Coppelius und Coppola lebten nur in meinem Inneren und sind Phantome meines Ichs.

她给我写了一封非常哲学化的信，解释说科佩利乌斯和科波拉只我的内心，是自我意识的幻象。

Die Phantom Trainingsmaske ist laut Hersteller ein revolutionäres und innovatives Trainingsgerät, das dabei hilft, die Kondition und Gesamtleistung beim Sport zu verbessern.

据制造商称，幻影训练面具是一种革命性和创新的训练设备，有助提高运动时的体能和整体表现。

Die Entwicklung von Phantomen  ist medizinische Forschung nur am Computer. Aber ihre Ergebnisse kommen letztlich allen Patienten zugute.

开发虚拟人体模型只是计算机上进行的医学研究，但最终这些成将惠及所有患者。

Einfach weil Phantome eine schöne Option sind, damit man halt nicht direkt an einem Menschen oder einem Tier testen muss.

只是因为使用phantome是一种不错的选择，这样就不必直接人或动物身上进行测试了。

Ungesehen von allen Augen dieser Welt unter der Sonne konnten sie umgehen, und in andre Welten hatten sie Einblick, die den sterblichen Menschen unsichtbar sind; doch allzu oft sahen sie nur die Phantome und Trugbilder Saurons.

阳光下这个世界的所有眼睛都看不到，他们可以行走，进入其他世界，他们瞥见了凡人看不见的一瞥;但他们往往只看到索伦的幻影和幻影。

Erfolgreicher gestaltete sich die Übernahme der Rolls-Royce-Markenrechte, mit denen man 2003 den bereits fertig entwickelten Rolls-Royce Phantom auf den Markt bringen konnte.

事证明，收购劳斯莱斯品牌更为成功，这次收购使已开发的劳斯莱斯幻影2003年投入市场。

Aber wie sollen wir so ein gruseliges Phantom vertreiben?

但是我们该怎么赶走这么可怕的幽灵呢？

Mehr als 30 Jahre waren sie ein Phantom.

超过30年他们都是一个幽灵。

Zeitlebens blieb er selbst ein Phantom, das nur Insidern bekannt war.

他一生都保持着神秘的身份，只有 insiders 知道他。

Noch ist der 56-Jährige ein Phantom für sie.

这位56岁的男子对她来说仍是一个幽灵般的。

Aus der Menge ragt eine fünf Meter hohe gelbe Plastikente hervor, das Symbol der Proteste gegen die " Nacht der Phantome" vor einem Jahr und das damit verbundene Mega-Bauprojekt an der Save: die " Waterfront" .

人群中还矗立着一只五米高的黄色塑料鸭子，这是去年“幽灵之夜” 抗议活动和沿萨瓦河的大型建设项目——“滨水项目” 的象征。