Das alles geschah, obgleich kein lebendes Wesen zu erblicken war, doch als wenn ein strenger Pförtner hier sein Amt verrichtete und Wache hielt.

虽然没有看到活人，但这一切都仿佛是有一个严肃的守门人在尽职尽责地看守着。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

门房的女人露出一副神秘兮兮的表情，一边挑起眉毛，一边警惕地环顾四周。

Ein Pförtner, doppelte Sicherheitsschlösser, ein Alarmsystem mit Bewegungsmelder und eine moderne Gegensprechanlage.

一个门卫，双重安全锁，带运器的报警系统，以及一套现代化的对讲系统。

Ein einsamer Pförtner deutet am Eingang zum Bergwerk auf das Schild an der Scheibe seiner Loge, das eine durchgestrichene Fotokamera zeigt.

在矿井的入口， 一个孤独的门卫指着他小屋窗户上的标志，上面有一个划掉的摄像。

Präsident Krausch und Pförtner Waldorf sind nicht die einzigen Tauschpaare an der Uni Mainz, so Maria Lau, Projektleiterin Diversität

美因茨大学长克劳施和门卫瓦尔多夫并非该唯一的角色互换组合，多样性项目负责人玛丽亚·劳如此说道。

Und der Pförtner, der hat mich in der dritten Person angesprochen.

而守门人，他用第三人称称呼我。

Gar nicht so lange später sind sie nicht mehr nur Künstlerin und Pförtner, sondern Performerin und Performer.

不久之后，你不再只是一个艺术家和看门人，而是一个表演者。

Ich steckte das Foto in die Tasche, schloß den Schreibtisch und lächelte der Pförtnerin zu.

我把照片放进口袋，锁上了书桌，然后对门房笑了笑。

Die Pförtner haben die Augen zugedrückt.

门卫们对此睁一只眼闭一只眼。

Er steckte oft beim Bruder Pförtner, mit dem stand er sehr gut.

他经常和他的兄弟波特在一起，他和他相得很好。

Seufzend zuckte die Pförtnerin die Schultern.

门房叹了口气，耸了耸肩。

Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

门房的脸亮了起来。

Verdutzt schaute mich die Pförtnerin an.

惊讶地看着我的门房。

Da war Narziß und der alte Abt Daniel und auch noch der gute liebe Pater Anselm und auch etwa noch der freundliche Pförtner und der lebenslustige Nachbar Müller – aber auch diese waren schon beinahe unwirklich geworden.

有纳西索斯和老院长丹尼尔，还有亲爱的安瑟伦神父，还有友好的门房和开朗的邻居穆勒——但即使是这些也已经变得几乎不真实了。

Ein Pförtner öffnete das Tor und wir fuhren langsam auf das Gebäude zu.

Pförtner: Ganz einfach, Sie gehen den Gang entlang.