Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.

在新年前夕，我要感谢所有警察、军，救援员、所有在医院护理照顾他的医护员，以及数百万志愿者们。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

工厂代表之前许诺过，他们会积极配合安装和维护这些机器。

Deshalb hat sie die Pflege selbst übernommen.

所以她自己承担了护理工作。

Und die Medikamente und Pflege, die sie brauchen.

以及他们需要的药物和护理。

Um mir seine tiefgründigen Gedanken über die richtige Aufzucht und Pflege eines Haustiers darzulegen.

他会给我讲如何照顾好家里的宠物。

Dazu gehören auch der Erhalt und die Pflege großer Teile der " Lichterfelder Weidelandschaft."

还包括对利希特尔德的大部分原生态牧场景观的保护和维护。

Nicht nur fürs Spielen, sondern auch für die Pflege und für die Erziehung.

不仅为了玩耍，还有护理和训练。

Die Subventionssysteme für den Lebensunterhalt von in Schwierigkeiten steckenden Menschen mit körperlicher oder geistiger Behinderung und für die Pflege von körperlich und geistig Schwerbehinderten wurden umfassend errichtet und zur Anwendung gebracht.

全面建立实施困难残疾生活补贴和重度残疾护理补贴制度。

Beispielsweise, wenn man sich die Pflege anschaut oder wenn man sich Berufe anschaut, wo man wirklich echte Kreativität braucht und nicht einfach nur nachmachen.

例如护理行业，或者一些，真正需要真实创意而不仅仅模仿的职业。

Dahinter aber verbergen sich harte Einschnitte bei Gesundheit und Pflege und weniger Sicherheit, wenn jemand in Not gerät.

这背后意味着健康护理领域的大幅削减，以及处境困难者的保障减少。

Man kann in sozialen Einrichtungen, in der Pflege, im Tierschutz oder auch in kulturellen Projekten tätig werden.

您可以在社会机构、护理机构、动物福利机构甚至文化项目中工作。

Die demografische Entwicklung, die nicht nur Auswirkungen auf unsere Arbeitswelt hat, sondern unser gesamtes Leben erfasst, denken wir nur an die Pflege unserer Angehörigen.

口的发展，不仅对我们的商业世界有着重要影响，同时也与我们的全部生活息息相关，它使我们将关注的目光投向自己的亲。

Und ich sage auch ganz klar: Ich bin nicht bereit, unsere Unterstützung für die Ukraine und Investitionen in unsere Verteidigung zulasten des sozialen Zusammenhalts zu finanzieren, zulasten von Rente, Gesundheit oder Pflege.

我也要很明确地表示：我不愿意以牺牲社会凝聚力、养老金、健康或护理为代价来援助乌克兰和投资国防。

Wir wollen unser Gesundheits- und Pflegesystem weiter verbessern, damit auch in Zukunft jeder Mensch die Gesundheitsversorgung und Pflege bekommt, die er braucht.

我们将继续完善我们的健康-养护系统，以至于以后每个都能得到健康-养护的照顾，只要他需要。

Beide Seiten profitieren, es ist eine Win-win-Situation. Die Stadt bekommt eine jährliche Pacht von 60 Euro und muss sich nicht um die Pflege der Fläche kümmern.

双方都受益，这一个双赢的局面。该市每年收取60欧元的租金，不必再担心该地区的维护。

Unter angemessener Pflege und durch konservatorische Maßnahmen können sie in Gefangenschaft jedoch bis zu 30 Jahre oder sogar noch mehr leben.

然而，在适当的照料和保护措施下，它们在圈养环境下可以活到30年甚至更久。

Unser wirtschaftlicher Erfolg gibt uns die Möglichkeiten, unser Sozialsystem zu stärken und all denen zu helfen, die Hilfe brauchen. Ab morgen treten zum Beispiel wichtige Verbesserungen in der Pflege in Kraft.

经济上的成功使得我们可以改善社会福利体系，去帮助所有需要帮助的群体。比如，明天起新的社会护理体系的改进就要启动了。

Lässt sich dein blasses Erscheinungsbild auch nicht mit viel Pflege und Zuwendung verbessern, geh am besten zum Arzt.

若经过精心护理和关注， 你的苍白面色仍未见改善，最好还去看医生。

Wir werden die sozialen Sicherungssysteme so verändern, dass sie auch in Zukunft jedem die Hilfe und Leistung geben, die er braucht, zum Beispiel für die Pflege Alter und Kranker.

我们要改革社会保障体系，让未来每个都能够得到他所需要的帮助和福利，比如对老和病残士的护理。

Sie wünschen sich, sichere, fachliche Pflege – aber allem voran Teilhabe und ein eigenes Leben.

他们希望获得安全、专业的护理，更重要的能够参与社会生活，拥有属于自己的生活。