Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人不能将遥情之箭射向人类以外，他的弓弦也忘掉了颤鸣！

Ohne darüber nachzudenken! Ich folge weiter dem Pfeil.

不用多想，我就按照箭头飞。

180 Grad und dann macht er hier so einen Pfeil.

180度，然后这里画了一个这样的箭头。

Man hörte nur, wie ein Pfeil durch die Luft flog.

人们只听到一根箭在空中飞行。

Er gab Houyi, dem Pfeilgott, einen roten Bogen und eine Tasche von weißen Pfeilen, und befahl ihm, vom Himmel auf die Erde herunterzusteigen und die Menschheit aus der Not zu befreien.

于是乎他给了神箭手后羿一把红色的弓箭，一包白色的箭，令他凡去在受苦的老百姓。

" Sie ist im Gefängnis, " sagte die Königin zum Henker, " hole sie her" . Und der Henker lief davon wie ein Pfeil.

“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似地跑去了。

Du kannst dich für deinen Freund nicht schön genug putzen: denn du sollst ihm ein Pfeil und eine Sehnsucht nach dem Übermenschen sein.

为着你的朋友，你愈装饰愈好：因为你应当是他的射向超人之箭与希望。

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大的蔑视者，因为他们是大大的尊敬者，是向往彼岸的憧憬之箭。

Außerdem hat diese Ampel ein akustisches Signal, das sich ändert, sobald der Pfeil gedrückt wurde und die Fußgängerampel auf Grün schaltet.

此外，这种交通红绿灯还有一个声音信号，一旦按箭头按钮出现绿灯的话，会发生对应的信号声。

Dann los, der Pfeil zeigt nach oben, hinterher.

开始，这个箭头指上面，后面。

Ich liebe den, welcher seine Tugend liebt: denn Tugend ist Wille zum Untergang und ein Pfeil der Sehnsucht.

我爱，自爱其德行的人，因其德行为堕落之意志，与遥情的羽箭。

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色的弓箭，装上利箭，射向了狂妄自大的太阳。

Wilhelm Tell nahm zwei Pfeile aus der Tasche und legt sie neben sich.

Wilhelm Tell从口袋里拿出两支弓箭，将它们放在身边。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中了狮子一侧。

Darauf hob der Löwe nur kurz den Kopf, um den Pfeil genauer zu betrachten.

狮子暂时抬起了头，仔细观察着箭头。

Da sieht man erst den blauen Ballon, dann kommt irgendwann der Pfeil.

可以看到先是蓝色的气球，然后箭才出现。

Wie groß wäre dann der Atomkern, wenn Atome wie Blaubeeren in der Erde sind, vielleicht erinnerst du dich an Bilder des Atoms aus dem Physikunterricht mit einem Pfeil, der zum Atomkern zeigt.

如果把原子比作地球上的蓝莓，那么原子核有多大呢？也许你还记得在物理课上看过的原子图片，有一个箭头指向原子核。

Da steht deutlich geschrieben, folge den Pfeilen.

跟着箭头走。

Dann schoss er einen Pfeil in das Herz der Zeichnung.

他画了一箭穿心的图。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。