Diesen Pfahl versteckte ich mit aller Sorgfalt in der Höhle.

我小心地把它藏在山洞里。

Nun waren alle Pfähle rund um den Hof mit den Häuptern besetzt.

现在院子周围所有的栅栏都挂满龙头。

Das verletzte Ungeheuer heulte laut auf, riss sich den Pfahl heraus, und fing in der Höhle an zu toben.

受伤的怪物大声嚎叫，把木棍拔出来，在山洞里肆虐。

Der junge Baum war in keinen Pfahl gebunden und ist krumm gewachsen.

这棵小树没有被绑成桩，所以长。

Mit Pfahl- und Seilkonstruktionen haben sie sich oben festgemacht.

他们用桩和绳索结构在面固定好。

Und auf Pfählen sitzend wollen sie die anstehende Räumung so kompliziert wie möglich machen.

而且坐在桩子，他们想让即将进行的拆迁尽可能复杂。

Ich war Stückchen links von diesem Pfahl.

我稍微偏左一点站在那个桩子。

Wenn die Pfähle dann in der Erde sind, geht es mit den Haselruten weiter.

木桩插进土里后，接下来就用榛树枝继续。

So sehen die Pfähle aus, den man gefunden hat.

这些就是发现的木桩的样子。

An jedem dieser Pfähle ist eine Baumscheibe befestigt.

每个柱子都固定着一块树轮盘。

Im KZ werden sie in eine Sandgrube gefahren, dort an einen Pfahl gestellt.

在集中营里，他们被带到一个沙坑，被绑在一根木桩。

Du hältst kurz inne, orientierst dich an den Pfählen.

你短暂停下脚步，依靠木桩确定方向。

Allerdings war das Pfählen seinerzeit geübte Praxis.

然而，时钉死是一种常见的做法。

In der Stein- und Bronzezeit, also vor mehreren tausend Jahren, entstanden hier ganze Siedlungen auf Pfählen.

在石器和青铜时代，也就是几千前，这里形成许多木桩建筑的定居点。

Sie werden an den Pfahl angebunden.

他们将被绑在柱子。

Aber warum bindet ihr den Baum nicht an einem Pfahl, damit er gerade wächst wie die anderen?

但是为什么你们不把这棵树绑在木桩，让它像其他树一样直直地生长呢？

Dorothy half der Vogelscheuche von ihrem Pfahl herab und gemeinsam liefen sie auf dem gelben Ziegelsteinweg weiter.

多萝西从柱子解下稻草人，然后他们一起沿着黄砖路继续前行。

Das ist deren Tagesgeschäft, die wissen, was sie tun und sie wissen genau, wie sie eine Pfahl aufstellen.

这是他们的日常业务，他们清楚自己在做什么，并且知道如何精准地设置骗局。

Das wäre einfach zu gefährlich, jetzt hier noch weiter in irgendwelchen Pfahl- und Seilkonstruktionen oder auf den Dächern herumzuklettern.

这太危险，现在不能再继续在那些桩子和绳索结构或屋顶爬来爬去。

Und millimeterweise geht der Pfahl dann tiefer und tiefer in den Boden.

而且这根桩子一点一点地越来越深地插入地面。