Özil für das Aus und die so blutleere Performance verantwortlich zu machen.

厄齐尔对于德国队小组赛的出局以及这几场毫无血性的发挥难辞其咎。

Das letzte Wort hat die Frau Stauffer zu sprechen, was meine Performance angeht.

斯塔弗尔老师对我的表现进行最后的点评。

Fast jeden Tag feilt an seiner Stimme und seiner Performance.

几乎每天他都练习自己的声音和表演。

Insgesamt staunten so gut wie alle, dass er solche tänzerischen Performances bringen kann.

之，几乎所有人都对他能带来这样的舞蹈表演感到惊讶。

Da erscheint die Performance in Frankreich irgendwie schlüssiger.

法国的表现似乎更加连贯。

Das letzte Wort hat die Frau Stauffer zu sprechen, was meine Performance gerade angeht, aber schlecht fühle ich mich nicht.

斯塔弗尔老师对我的表现进行了最后点评，不过我并不觉得糟糕。

In mehr als 2000 Metern Höhe turnen, tanzen und klettern sie hier – bei dieser ganz besonderen Performance.

这里，他们2000多米的海拔上进行体操、舞蹈和攀爬——这是一次非常特别的表演。

Xiao Li: Wie ist die Performance? Ist es zum Spielen geeignet?

李小：表现如何？适合玩游戏吗？

Es umfasst nicht nur Musikproduktion und -performance, sondern auch Musikproduktion, Vertrieb und verwandte Dienstleistungsbranchen.

它不仅包括音乐制作和表演，还包括音乐制作、发行及务业。

Nur eine gute Performance der Gruppe, die das Publikum in den Bann zieht, kann ihr ein Weiterkommen sichern.

唯有团体表演得好，打动观众，才能保证其进步。

Außerdem gab es einige denkwürdige Performances.

除此之外还有一些令人难忘的表演。

Es umfasst sowohl Skulpturen, Installationen und Performances als auch literarische Texte, Drehbücher und die Regie von Filmen und Opern.

它包括雕塑、装置和表演，以及文学文本、剧本以及电影和歌剧的导演。

" Marriage Story" ist ein amerikanisches Drama mit Scarlett Johansson und Adam Driver, die hier wirklich die Performances ihres Lebens geben.

《婚姻故事》是一部美剧，由斯嘉丽·约翰逊和亚当·德赖弗主演，真实地演绎了他们的生活。

In Frankreich, England und Amerika kennt man das deutsche Wort Kitsch für schlechte Kunst, aus Amerika wurden das Happening und die Performance ftir künstlerische Events eingeführt.

法国，英国和美国，人们认为德语单词“Kunst”是指不好的艺术，来自美国的单词“Happening”和“Performance”都是指艺术演出。

Und, was soll man sagen, wenn schon Leute denken, dass er bei den Oscars übergangen wurde, es ist wirklich eine großartige Performance.

且，当人们认为他没有获得奥斯卡奖时，你能说什么呢，这确实是一场伟大的表演。

Museen und Theater bieten zum Beispiel Möglichkeiten, Kunst und Performances zu schätzen, was die kulturelle Kompetenz und Lebensqualität der Öffentlichkeit verbessert.

例如，博物馆和剧院提供了欣赏艺术和表演的机会，从提高了公众的文化能力和生活质量。

Seine Leistung in diesem Programm schlug weltweit hohe Wellen, da der junge Schauspieler Rihannas Tanz und Performance aus dem Musikclip perfekt wiedergab.

他这个节目中的表演世界范围内掀起了波澜，因为这位年轻演员完美地再现了蕾哈娜的舞蹈和音乐剪辑中的表演。

Das ist wirklich eine der besten Performances von Jake Gyllenhaal, die er jemals geliefert hat.

这确实是杰克吉伦哈尔有史以来最好的表演之一。

Ein virtueller DAX nur mit den fünf Schwergewichten SAP, Siemens, Deutsche, Telekom, Allianz und Münchener Rück hätte im laufenden Jahr 38 Prozent Performance gemacht.

仅包含 SAP、西门子、德意志银行、德国电信、安联保险和慕尼黑再保险这五家重量级公司的虚拟 DAX 当年的表现将达到 38%。

Das innere Pflichtgefühl zur totalen Gesundheit führt bisweilen zu Präventionswahn und dem Zwang zur körperlichen Vervollkommnung, um im Verwertungsprozess des Berufslebens eine möglichst perfekte Performance liefern zu können.

对全面健康的内责任感有时会导致预防狂热和对身体完美的强迫，以便能够职业生涯的开发过程中提供最佳表现。