So konnte ich jedem, der nach dem Pelz fragen würde, scharf ins Auge blicken.

而我也能仔细辨认每一个有购买想法的客人。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她没走多远，就见到了一间房子，她想这一定是三月兔的房子了，因为烟囱像长耳朵，屋兔子毛。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt weil sie schmutzig sind.

猫猫们一般被认为是非常干净的动物，它们一直以来都把清洁当作惯例，并且 经常舔舐自己的毛发。但是也一定是因为它们身上脏了。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他们一直会牺牲时间在清洁仪上，并永远断地舔舐自己的毛毛，以保证自己会变脏。

Dieses Fett ist wichtig, damit der Pelz immer schön geschmeidig und auch wasser-abweisen bleibt.

这些脂肪很重要，可以让皮毛保持漂亮柔软，还可以锁住水份。

Guten Morgen, du kleiner faul Pelz, willst du irgendwas sagen?

上好，你这个小懒毛球，有什么想说的吗？

Pelz ist absoluter Trend und zwar längst nicht mehr nur Kunstpelz aus Polyester.

皮草绝对是大势所趋，而且再局限于聚酯纤维制成的人造皮草。

Vor allem die richtige Ernährung lässt den Pelz des Vierbeiners seidig glänzen.

特别是正确的饮食能让这只四条腿的动物的毛发亮丽光泽。

Davor arbeitete ein junger Mann in weißem Pelz.

在此之前，一个身穿白色毛皮的年轻人在工作。

Er rückt dem berühmten Wombat nämlich nur als Plüschtier auf den Pelz.

实际上，小乔治只是把那只著名的袋熊当作毛绒玩具抱在怀里。

In falschem Pelz sind viele Chemikalien enthalten und er hält auch nicht lange.

而假毛皮中含有大量化学物质， 且使用寿命长。

Es hat eine seidig weiche, wie Pelz beschaffene Oberfläche.

它有一层丝般柔软，像毛皮一样的表面。

Denn echter Pelz ist in der Herstellung oft sogar günstiger als Fake-Pelz.

因为真正的皮草在生产过程中往往比假皮草更便宜。

Stoppt den Kauf von Pelz, lautet die Nachricht ins Deutsche Übersetzt.

停止购买皮草，这条信息翻译成中文是。

Unter dem grünen Pelz aus Schimmel, in dem vergessenen Topf oder in der frischhalten Folie?

在发霉的绿色毛毯下，还是在被遗忘的锅里，或是在保鲜膜里？

Der Brotdoseninhalt hat neues Leben entwickelt und sich einen blaugrünen Pelz zugelegt.

面包盒里的食物经生出了新生命，还披上了一层蓝绿色的绒毛。

Das hinterlässt so einen Pelz im Mund.

这让人感觉嘴里像长了毛一样舒服。

Sein Rock war aus Pelz, vom Kopf bis zum Fuß.

他的长袍是皮毛制成的，从头到脚。

Wenn es dann so lange regnet, dann kriegt man ungeziefer in den Pelz.

如果雨下得时间太长，毛皮里就会生出害虫。

Und erst bei näheren betrachten sieht man, dass ein reiches Gewand trägt, einen schwarzen Mantel Pelz, verbrämt einen goldenen Ring am Finger trägt, also doch ein angesehener Bürger Venedig sein muss, möglicherweise einer der ratsherren.

只有仔细观察才能发现， 他身穿华丽的服饰，披一件黑色的毛皮大衣， 手指上戴一个金戒指， 因此他必定是威尼斯的一个有地位的市民， 也许是市政官之一。