Und da ich weder einen Mechaniker noch Passagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz allein an die schwierige Reparatur.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Als Verkehrsflugzeugführer steuerst du die großen Passagier- und Frachtflugzeuge.

作为名民航的飞行员，你需要驾驶大型机和货运飞机。

Ein richtiger Zug, den ich richtig fahren kann, mit richtigen Passagieren.

辆真的火车，辆我能的火车。

Die Passagiere der ersten Klasse genießen die angenehmen Seiten des Lebens an Bord des Luxusliners.

头等舱在这艘豪华轮上享受美好的生活。

Dorthin war das Tauchboot mit fünf Passagieren an Bord am Sonntag aufgebrochen.

周日，潜水器着五名离开了那里。

Vielflieger sind allerdings Passagiere, die oft mit dem Flugzeug fliegen.

然而，飞行常指的是经常飞机的。

Die 30 Züge, die wunderbar gemächlich über die Stadt hinweg schaukeln, transportieren, ungefähr 80.000 Passagiere pro Tag sind durchschnittlich 28 Stundenkilometer schnell und schweben zum größten Teil nur zwölf Meter über dem Fluss.

30辆火车在城市上空悠闲摇摆，每天运送约8万名，平均每小时28公里，大部分时间都在河面上方12米处盘旋。

Es ist nach der Gebäudefläche der größte Flughafen der Welt. Bis 2021 sollen rund 45 Millionen Passagiere im Jahr transportieren und später auf 100 Millionen erweitert werden.

按建筑面积来说，这是世界上最大的机场。到2021年，机场会迎来大约4500万旅，而之后的旅运输量可能达到。

Unter anderem, weil Frachtschiffe wegen des Coronavirus keine Passagiere mitnehmen dürfen, musste er sich den Traum abschminken, die Weltumrundung ganz ohne Flugzeuge zu schaffen.

部分原因是由于新冠疫情，货船不允许，他不得不放弃了原计划在完全不搭飞机的情况下完成环球旅行的梦想。

Die Leute geben alles auf und gehen als Passagiere an Bord eines Schiffes, was sie über den Atlantik nach Amerika bringt.

他们放弃了切，以的身份登上了艘船，这艘船把他们带到了大西洋彼岸的美洲。

Einige Schiffe hatten blinde Passagiere an Bord: Argentinische Ameisenköniginnen, die so von Südamerika nach Madeira und New Orleans kamen.

有些船上有偷渡：阿根廷蚁后，它们从南美洲来到马德拉岛和新奥尔良。

Egal ob 50 oder sogar 5.000 Passagiere an Bord sind, die absoluten Kosten sind immer ungefähr gleich hoch.

不管船上有50名还是多达5000名，其绝对成本总是在大约相同的水平。

Dort steht: Passagier: " Ein Billet (biljet) dritter Klasse nach Frankfurt! "

：“张去法兰克福的三等票！”

Es sind so viele, dass die Lufthansa weltweit zu den Fluggesellschaften gehört, die die meisten Passagiere beförden.

汉莎航空是全球范围运最多的航空公司之。

Für welche Ausbildung du dich auch entscheidest, als Pilot oder Pilotin sorgst du dafür, dass deine Passagiere oder die Fracht sicher ans Ziel kommen und das erfordert vor jedem Flug eine gründliche Vorbereitung.

无论你选择什么培训，作为名飞行员，都要确保你的或货物安全抵达目的，这需要在每次飞行前做好准备。

Durch den Einsatz von ICE 1 können knapp 300 Passagiere mehr pro Nacht befördert werden.

通过ICE 1列车的投入使用，每晚可以多搭近 300 名。

Nimmt man die Abschreibung, also den Wertverlust, den alles was es so an einem Flughafen gibt, über die Zeit hat, dann halbiert sich der Gewinn pro Passagier fast noch einmal.

如果把折旧——也就是机场所有设施随时间贬值的部分——考虑进去，每位的利润几乎还要再减半。

So jemand kann beispielsweise Passagieren, die sich verlaufen haben, aber sofort sagen, wann ihr Flieger geht und zu welchem Flugsteig sie müssen.

例如，有人可以告诉迷路的，立刻告诉他们飞机什么时候离开，他们需要去哪个口登机。

Die wichtigste Eigenschaft der Concorde: Sie war schnell und brachte ihre Passagiere in kürzester Zeit ans Ziel.

速度快，能在最短的时间内将送达目的。

Bis 2040 soll er jährlich 100 Millionen Passagiere abfertigen können.

到2040年，它每年将能接待1名。