Das diplomatische Parkett ist nicht seine Welt.

外交圈不是他的世界。

Auch auf dem politischen Parkett oder im Kollegenkreis etwa grasen allerhand Artverwandte.

政治舞台或同事圈中， 各类“近亲” 也四处游荡。

Da ich mich auf diplomatischem Parkett bewege, würde ich sagen, wenig.

因为我活跃外交圈，所以我会说，很少。

Auf dem Parkett in der Hamburger Arena gibt's beim SC Magdeburg kein Halten mehr.

汉堡竞技场的地板上，马格德堡体育俱乐部势不可挡。

Bei mir hat er das Parkett abgeschliffen und versiegelt dreimal.

他帮我打磨并密次地板。

Bei mir hat er das Parkett abgeschliffen.

他帮我打磨地板。

Nach 18 Jahren als Werder-Manager ging es für Lemke zurück aufs politische Parkett.

担威悉经理18年后，莱姆克回到政坛。

Wir begrüßen natürlich auch unsere Zuschauer auf den billigen Plätzen in L'Ogerang Parkett.

我们当然也欢迎日朗包厢和廉价座位上的观众。

Und wie kam es dann zum Namen Parkett?

那么“帕克特”这个名字是怎么来的呢？

Auf dem diplomatischen Parkett erfahrene Politiker haben ihre Zweifel.

外交场合经验丰富的政客对此表示怀疑。

Die Verunsicherung ist zurück auf dem Parkett.

不安情绪再度笼罩交易大厅。

Also ganz ehrlich, braucht Parkett überhaupt ein Kleber?

说真的，地板真的需要胶水吗？

Also, Parkett wird doch ineinander geschoben, zack zack.

地板铺设时，板材是相互拼接的，一块接一块，迅速完成。

So, dann legt jetzt mal ein feschen Schuhplattler aufs Parkett.

所以，现就放一段欢快的鞋底舞音乐吧。

Das Restholz von dem Parkett hab ich hier auf den Tisch gemacht.

我把剩下的实木地板料做成这张桌子。

Mila starrt auf ihre Schuhe, schwarzer Lack auf veredeltem Parkett.

尼拉盯着自己的鞋子，黑色的漆皮鞋反射出精致的木地板。

Altes Laminat und da kommt schönes Parkett rein.

旧的层压地板拆掉，换上漂亮的木地板。

Einige der Streithähne hätten sich am liebsten gleich im Parkett duelliert.

一些好斗者恨不得立即舞池上决斗。

Sie haben sich auf diplomatischen Parkett sehr gewandt bewegt.

他们外交舞台上表现得非常娴熟。

Ich mag das alte Parkett und den schönen, alten Ofen.

我喜欢旧镶木地板和美丽的旧炉子。