Das diplomatische Parkett ist nicht seine Welt.

外交圈不是他的世界。

Auf dem Parkett in der Hamburger Arena gibt's beim SC Magdeburg kein Halten mehr.

在汉堡竞技场的地板上，马格德堡体育俱乐部势不可挡。

Man fährt mit einer Maschine über das Parkett und schleift die obere Schicht ab.

用机器在地板上打磨，去表面一层。

Nach 18 Jahren als Werder-Manager ging es für Lemke zurück aufs politische Parkett.

在担任威悉经理18年后，莱姆克回到了政坛。

Wir begrüßen natürlich auch unsere Zuschauer auf den billigen Plätzen in L'Ogerang Parkett.

我们当然也欢迎坐在洛日朗包厢和廉价座位上的观众。

Auf dem diplomatischen Parkett erfahrene Politiker haben ihre Zweifel.

在外交场合经验丰富的政客对此表示怀疑。

Die Verunsicherung ist zurück auf dem Parkett.

不安情绪再度笼罩交。

Also braucht Parkett in irgendeiner Form ein Kleber?

因此，地板需要某种形式的胶水吗？

Das Restholz von dem Parkett hab ich hier auf den Tisch gemacht.

我把剩下的实木地板料做成了这张桌子。

Mila starrt auf ihre Schuhe, schwarzer Lack auf veredeltem Parkett.

尼拉盯着自己的鞋子，黑色的漆皮鞋反射出精致的木地板。

Altes Laminat und da kommt schönes Parkett rein.

旧的层压地板拆，上漂亮的木地板。

Einige der Streithähne hätten sich am liebsten gleich im Parkett duelliert.

一些好斗者恨不得立即在舞池上决斗。

Ungeachtet der Anträge der Verteidigung nimmt das Verfahren seinen Lauf: An insgesamt 44 Verhandlungstagen fahren Bundes- und Staatsanwaltschaft reichlich Agenten-Prominenz auf; der stickige Verhandlungssaal im Keller des Düsseldorfer Oberlandesgerichts wird zum Parkett für ein wahres Schaulaufen der Schlapphüte.

不管辩方的动议如何， 诉讼程序仍在继续：在总共 44 天的谈判中， 联邦和检察官办公室召集了许多知名代理人；杜塞尔多夫高等地区法院地下室闷热的法庭变成了真正展示松软帽子的舞台。

Da geht nämlich der alte Dramatiker ins Theater, wie er es so oft getan hat, wenn eines seiner Stücke geprobt wurde, setzt sich ins Parkett, also in die Zuschauerperspektive und schaut den Proben zu.

于是，这位老剧作家像往常一样，当他的某部剧作在进行排练时，他走进了剧院，坐在观众席上，也就是观众的角度，观看排练。

Dort lag das Interesse nicht nur auf den Beschlüssen, die erwartet wurden, sondern natürlich auch auf dem ersten Auftritt der ersten Bewährungsprobe des neuen Verteidigungsministers Boris Pistorius auf internationalem Parkett.

那里不仅关注预期的决策，当然也关注新国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯在国际舞台上的首次亮相和首次考验。

Sie gab zu, dass Ekaterina auf dem Parkett schon heiß aussehe, aber sie würde das Paar auch beim Training beobachten und sie wisse, dass all diese Gerüchte erfunden sind.

她承认叶卡捷琳娜在舞池里已经很性感了，但她也看过这对搭档的训练， 她知道这些谣言都是捏造的。

" Das Parkett spielt ja keine Rolle mehr, das ist eine Kulisse für Fernsehsendungen, aber das war es auch. Das eigentliche passiert in Computern schon seit vielen Jahren" .

“镶木地板不再重要了，它只是电视节目的背景，但仅此而已。实际的情况已经在计算机中发生了很多年” 。

Also, wir brauchen einen Kanzler, der natürlich das internationale Parkett beherrscht, der mit dazu beiträgt, dass Europa wieder zusammenrückt, dass Frieden herrscht.

我们还需要一位总理， 他当然要擅长国际舞台，能够帮助欧洲重新团结起来， 实现和平。

Und als dann später die anderen Börsen, etwa in Europa und USA, das Parkett eröffnen, geht die Talfahrt auch da weiter.

当其他证券交所后来开放交时，例如欧洲和美国，下跌趋势也在继续。

Ja, da habe ich versucht, meine drei Zentner über das Parkett zu schieben und das war eine ziemlich heftige Sache.

是的，那时我试图把我那三百斤的体重在木地板上挪动，那可真是件棘手的事。