Sie haben sogar letztlich es geschafft, eine Parität der Senatoren zu erzielen.

他们甚至现了参议员的平等。

Die geforderte Parität sieht er aber nicht.

但他并不认同所要求的平等。

Also es ist ein Unterschied zwischen Quote und Parität.

因此，比例和 parity 之间有区别的。

Das verlangt die Demokratie und die Parität der Religionen.

这要求民主和宗教的平等。

Gerade für NRW seien das – neben den großen Themen Rente oder Parität bei der Krankenversicherung – eben Milliarden Euro für den Sozialen Arbeitsmarkt oder die Entlastung von Ländern und Kommunen bei den Flüchtlingskosten.

特别对于北莱茵-威斯特法伦州， 除了养老金或医疗保险平等等重大问题外，还需要数十亿欧元用于社会劳动力市场或减轻各州和市政当局的难民成本。

Warum die Parität noch immer nicht erreicht ist und was Frauen in der Politik aushalten müssen, darüber habe ich mittags mit Maria Neuchl am Telefon in Brüssel gesprochen.

为么性别平等尚未现，以及女性在政界必须承受么，我中午在布鲁塞尔通过电话与玛丽亚·纽赫尔进行了交谈。

Also, beim Thema Gesundheit hat man vereinbart die Parität, bei den Beiträgen ab 2019 zahlen wieder Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleich viel in die gesetzliche Krankenkasse ein.

另外， 在健康话题上，双方同意从2019年开始， 雇主和雇员再次平等缴纳相同金额到法定健康保险基金中。

Mehr Frauen in den Parlamenten gleich mehr Demokratie, das ist – vereinfacht gesprochen – die Gleichung derer, die für Parität eintreten.

议会中更多的妇女等于更多的民主，简单地，这就那些的等式，谁主张平等。

Mit dieser Personalie opfert der Kanzler aber die Parität der Geschlechter im Kabinett, die mir zuvor so wichtig war.

然而， 通过这一人事安排， 总理牺牲了内阁的性别平等，这之前对我非常重要的。

An die Parität, das bedeutet die Gleichstellung zwischen Protestanten und Katholiken, erinnert noch heute das Augsburger Hohe Friedensfest.

奥格斯堡高和平节至今仍提醒人们注意平等，即新教徒和天主教徒之间的平等地位。

Die Parität, nochmal, ist wichtig, bleibt wichtig.

性别平等，再一遍，很重要的，依然很重要。

Die Parität zum Beispiel, also dass genauso viele Frauen wie Männer im Bundestag sitzen sollen.

例如，男女平等，即联邦议院中男女议员人数应完全相等。

Und ein Quorum und Parität heißt auf biegen und brechen immer Hälfte, Hälfte.

而且一个法定人数和平等原则意味着无论如何总男女各占一半。

Letztendlich kann man sagen, dass die Parität natürlich im Religionsfrieden vorverhandelt ist und dann später eintritt, aber man begeht mit diesem 8.August nicht den Religionsfrieden, sondern das Ende der Unterdrückung sozusagen der Gleichstellung der Protestanten mit den Katholiken.

可以，平等自然宗教和约中预先商定的， 然后后现的， 但8月8日这一天并不在庆祝宗教和约，而庆祝某种程度上新教徒与天主教徒平等地位的确立， 即压迫的结束。

Nein, diese Parität ist Olaf Scholz wichtig.

不，性别平等对奥拉夫·朔尔茨很重要。

Trotzdem wird in der CDU aktuell auch über Parität gesprochen.

尽管如此，目前在基民盟内部也正在讨论性别平等。

Ich denke schon, dass man das auch unter Parität zählen kann, auch wenn der Bundeskanzler einfach sozusagen über dem Kabinett steht.

我认为这也可以算作平等，即使财政大臣只高于内阁， 可以这么。

Bei dieser Verständigung im Koalitionsausschuss vor einem Jahr haben sie nur beschlossen, eine Kommission einzusetzen, die sich mit diesen Themen befassen soll, also Wahlalter 16, Parität und Dauer der Legislaturperiode.

在一年前的联合委员会协商中，他们仅决定成立一个委员会，负责研究这些问题，即选举年龄降至16岁、性别平等以及立法期的持续时间。

Der Kanzler setzt sowohl die Parität als auch den Regionalproporz im Kabinett aus.

总理在内阁中既设置了平等原则也考虑了地区比例。

Ja, und es spielt auch heuer so eine doch bemerkenswerte Rolle, weil wir die Ausgangsbasis zu Jahresbeginn einfach bei 1,03, 1,04 gestanden haben, US Dollar zu Euro, also fast Parität.

的， 今年它也扮演了一个相当值得注意的角色，因为我们年初的汇率基数只1.03，1.04，美元对欧元，几乎达到了平价。