Dazu kommen natürlich großartige Botschaften wie, " Vielleicht nicht das Paradies, aber nah dran." .

当然，还有一些很棒的广告语，比如“也许不是天堂，但很接近。”

" Dieser Laden ist ein Paradies für Naschkatzen. Es gibt dort 200 verschiedene Sorten Schokolade."

—“这家店是甜食爱好者的天堂，那里有200种不同的巧克力。”

Wir haben es geschafft, das weltweiterste Drachen-Wikinger Paradies.

世界第一个龙维京人的乐土。

Das Weberameisen-Königreich wäre ein Paradies, wenn da nicht die Konkurrenz wäre.

如果没有，织蚁王国将是一个天堂。

Die Zeiten, in denen Bali ein einziges Paradies war, sind glatt vorbei.

那个巴厘岛是天堂的时代已经逝去。

Dann sind sie ja bekanntlich aus dem Paradies geflogen, nachdem sie das gemacht haben.

然后，众所周知，他们这样做后离开了天堂。

Ich möchte gerne im Paradies bleiben.

我想待在天堂。

Jeder soll sozusagen sein, eigener Priester sein, und braucht keine Kirche mehr um ins Paradies zu gelangen.

应该说，每个人都应成为他自己的神父，也不再需要通过教才能进天堂。

Nebenbei: Im Paradies sollen Milch und Honig fließen.

顺便说一句，天堂有奶和蜂蜜流淌。

Es ist gross und schön und hat einen riesigen Garten mit Olivenbäumen, Früchten und Blumen - ein Paradies!

它很大很漂亮，有一个带有橄榄树的巨大花园，有着果实和花--真是一个天堂！

Am Anfang der Zivilisation steht kein Paradies.

在文明之初， 没有天堂。

Mich beruhigt nur, dass sie jetzt im Paradies sind.

唯一让我放心的是他们现在已经在天堂了。

Doch dieses Paradies ist zerstört, hier kann vorerst niemand mehr leben.

但是这个世外桃源已经被破坏了，暂时没有人可以住在这里。

Eric war da, weil dieses Paradies in Gefahr ist.

埃里克在那里是因为这个天堂正处于危险之中。

Sein Zuhause ist ein Märchen Paradies, der lässt sich einen Freizeitpark bauen, mit Riesenrad wilden tieren und jeder Menge kratzen.

他的家是一个童话般的天堂，他在里面建造了一个休闲公园，装了摩天轮，养了很多受伤的野生动物。

Unsere geliebte zweite Heimat, das Paradies auf Erden.

我们深爱的第二故乡，人间天堂。

Sonntags jedoch war es für das Mädchen ein Paradies.

然而，在星期天，这里对这个女孩说却是天堂。

Diese Zonen sind also extra für die Fußgänger bestimmt, gewissermaßen als Paradies für Fußgänger.

因此，这些区域是专门为行人设计的，可以说是行人的天堂。

Ich habe immerhin vor, die Welt in ein Paradies zu verwandeln.

毕竟，我打算把世界变成天堂。

Doch das Paradies war gefährdet: Neue Wasserkraftwerke sollten gebaut werden, illegaler Kiesabbau belastete die Umwelt.

但天堂正面临威胁：要建造新的水力发电厂，非法开采砾石正在污染环境。