" Dieser Laden ist ein Paradies für Naschkatzen. Es gibt dort 200 verschiedene Sorten Schokolade."

—“这家店是甜食爱好者天堂，那里有200种不同巧克力。”

Wir haben es geschafft, das weltweiterste Drachen-Wikinger Paradies.

世界第一个龙维京人乐土。

Dann sind sie ja bekanntlich aus dem Paradies geflogen, nachdem sie das gemacht haben.

然，众所周知，他们这样开了天堂。

Bin ich nicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Fülle der Empfindung herumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herz hatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen?

当初，我无忧无虑地到处游逛，走到哪儿，哪儿就变成了我天国，心胸舒展开可以包容下整个宇宙，难道这个我不再是同一个人么？

Es ist gross und schön und hat einen riesigen Garten mit Olivenbäumen, Früchten und Blumen - ein Paradies!

它很大很漂亮，有一个带有橄榄树巨大花园，有着果实和花--真是一个天堂！

Nebenbei: Im Paradies sollen Milch und Honig fließen.

顺便说一句，天堂会有牛奶和蜂蜜流淌。

Ich möchte gerne im Paradies bleiben.

我想待在天堂。

Das Weberameisen-Königreich wäre ein Paradies, wenn da nicht die Konkurrenz wäre.

如果没有竞争，织蚁王国将是一个天堂。

Die Zeiten, in denen Bali ein einziges Paradies war, sind glatt vorbei.

那个巴厘岛是天堂已经逝去。

Sein Zuhause ist ein Märchen Paradies, der lässt sich einen Freizeitpark bauen, mit Riesenrad wilden tieren und jeder Menge kratzen.

他家是一个童话般天堂，他在里面建造了一个休闲公园，装了摩天轮，养了很多受伤野生动物。

Dazu kommen natürlich großartige Botschaften wie, " Vielleicht nicht das Paradies, aber nah dran." .

当然，还有一些很棒广告语，比如“也许不是天堂，但很接近。”

Bis dahin aber ist die Landschaft an der Peene ein Paradies für Wasservögel.

然而到那为止，佩内河沿岸风景已经是水鸟天堂。

Deutschland ist einfach Paradies für Musiker, für klassische Musiker würde ich sagen.

德国简直就是音乐家天堂，我会说对于古典音乐家来说尤其如此。

Ich fühle mich wie eine Prinzessin im Paradies.

我感觉自己像天堂里公主。

Aber zum Shoppen ist das das Paradies.

但说到购物，这里简直是天堂。

In Regensburg zu leben ist ein bisschen im Paradies zu sein.

在雷根斯堡生活，犹如身处天堂一角。

Doch wer für Allahs Sache kämpft, ihm wird bald herrlicher Lohn im Paradies gewährt werden.

然而，为真主而战人，很快就会在天堂中得到荣耀回报。

Nun willst du ein Stück vom Paradies probieren?

你现在想尝一尝天堂滋味吗？

Dort wird das Paradies verortet und Jesus Christus thront über allem.

在那里，天堂位置得以确定，耶稣基督高居万物之上。

Aber das Hafenbecken von New York City war früher ein Paradies für Austern.

但纽约市港湾曾经是牡蛎天堂。