Das Papier wurde seit der Song-Zeit lieber als Seide verwendet, wenn es sie auch nie ganz ersetzte.

自从宋代起，纸就比丝织品更加被人喜爱运用，而纸也全替代丝织品。

Es sollte aber kein weiß vom Papier mehr zu sehen sein.

但要把纸白色全覆盖。

Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere.

地板上都是衣服、空瓶子、旧报纸和纸。

Für andere Überweisungen bekommen Sie in der Bank oder Sparkasse ein Papier, den Überweisungsträger.

其转账您会在银行或储蓄所拿到一张转账单。

Flugblätter sind bedruckte Papiere, die an die Menschen verteilt werden.

传单是印制纸张，分发给人们。

So absurd es mir erschien - tausend Meilen von jeder menschlichen Behausung und in Todesgefahr ich zog aus meiner Tasche ein Blatt Papier und eine Füllfeder.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Ein Grund dafür war, dass der aufs Papier gesetzte Strich des Tuschepinsels kaum noch korrigiert werden kann.

一个原因是，写在纸上墨笔写上去线条被纠正。

Aber wie Sie wissen, muss nach unserer Politik der Kredit von marktfähigem Papier gedeckt werden.

但是就像您所知，必须要通用债券做抵押才可以满足我们贷款。

Auch dieses bunte Papier war bereits hier vorhanden.

这些彩纸也是原本就在这里。

Der Professor kommt mit seiner Assistentin, die seine Bücher und Papiere trägt.

教授和女助手一起来到教，女助手手里拿着教授书本和文件。

Aber gleichzeitig war es ziemlich magisch, weil wir mit schwarzem, unleserlichem Papier angefangen haben.

过，它同样非常神奇，因为我们从黑色、难以辨认纸张开始修复。

Und an jedes Fenster hat sie Fledermäuse und Spinnen aus schwarzem Papier gehängt.

她在每个窗户上都悬挂着黑纸做蝙蝠和蜘蛛。

(7.mit etwas verstehen sein)Es ist aus Papier und mit so einem QR-Code versehen.

(7. 配有某物) 它是纸质，上面有个二维码。

Du kannst dafür gerne ein Blatt Papier verwenden.

最好用上你纸笔哦。

Also es hat fast den Charakter einer Miniaturmalerei auf Papier.

也就是说，它有纸上袖珍画特点。

Und unten sind Hefte, Papier und Briefe hingepackt, Zeichnungen und Versuche.

这一格下面放着笔记、纸张、信件、图画和草图。

Diese anderen Menschen existierten jedoch bloß auf dem Papier.

然而，这些“其人”其实只存在于纸面上。

Die Gesamtzahl dieser Papiere wird im Laufe der Jahre nach und nach reduziert, damit der Ausstoß schädlicher Gase abnimmt.

为减少有害气体排放，这些文件总数将逐年减少。

Längst ist der eigentliche Drachen seiner Urform entwachsen: einem Lattenkreuz, über das rautenförmig besonderes Papier gespannt war, mit einem farbigen Papierschwanz dran und der Befestigung für die Drachenschnur.

糊上了各种菱形纸张窄木十字，纸张涂上了各种颜色，然后绑上风筝线。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass geschriebene Plan e oder Versprechen oft leichter zu machen sind, als sie tatsachlich umzusetzen, we il das Papier selbst nicht hinterfragt, was darauf geschrieben steht.

是，我也这么看。这似乎表明，书面计划或承诺往往比实际实施它们更容易，因为纸本身会质疑写在上面内容。