Wir haben auch einen kleinen Vogel, einen Papagei.

我们还有一只小鸟，一只鹉。

Allerdings können Papageien immer nur ein paar Worte nachplappern.

，鹉只学会了几个单词。

Ähnlich wie ein Papagei ahmt der Beo mühelos die Laute von Menschen und anderen Tieren nach.

与鹉类似，鹩哥可以毫不费力地模仿人和其他动物的声音。

Um den besonderen Papagei zu treffen, brauchen wir den Globus.

为了遇见那只特殊的鹉， 我们需要地球仪。

In der Sprache der Maori, der Ureinwohner Neuseelands heißt " Kaka" Papagei.

在新西兰原住民毛利人的语言中，“kaka”的意思鹉。

Der Papagei hat nach mir gehackt.

那只鹉劈砍我。

Hier ist noch ein Beispiel für " nämlich" : - " Hanna hat zwei Haustiere, nämlich einen Hund und einen Papagei."

下面还有一个" nämlich" 的例：-" 汉娜有两个宠物，一只狗和一只鹉" 。

In Wahrheit ließ ihn, den der Brief von Jeremiah de Saint-Amour bedrückte, das Schicksal des Papageien im Augenblick kalt.

事实上，他被耶利米·德·圣阿穆尔的信所压迫，此刻对这只鹉的命运无动于。

Die Tatsache, daß der Papagei auch nach diesem historischen Affront noch seine Privilegien behielt, war der letzte Beweis für seine sakrale Sonderstellung.

即使在这一历史侮辱之后，鹉仍然保留着它的特权，这一事实它特殊神圣地位的最后证明。

Doch seine Frau erinnerte ihn beizeiten daran, daß er ja selbst die Feuerwehr hatte rufen lassen, um den Papagei einzufangen.

他的妻及时提醒他，他自己已经打电话给消防队来抓那只鹉。

Ein unnötiges Mißgeschick übrigens, denn der allgemeinen Ansicht nach hatte der Papagei das Durcheinander genutzt, um über die Nachbarpatios zu entkommen.

顺便说一句，这一次不必要的事故，因为根据普遍的看法，这只鹉利用这种混乱从邻近的露台逃跑了。

Es war also keine Zumutung, sie um den Gefallen zu bitten, den Papagei vom Baum zu holen, dessen Verdienste nicht geringer waren als die eines Caballeros.

所以，请她帮忙从树上拿来那只鹉并不什么强求，这只鹉的优点不亚于卡巴列罗。

Mühelos stieg er auf die zweite Sprosse, hielt sich mit beiden Händen an der Leiter, während der Papagei das ganze Lied zu wiederholen begann, ohne sich von der Stelle zu bewegen.

他毫不费力地爬上了第二个级，双手扶着，鹉则开始重复整首歌，没有离开原地。

Er saß so tief, daß er ihm den Stock hinstreckte, damit er auf den Silberknauf steigen könne, wie es seine Gewohnheit war, doch der Papagei wich ihm aus.

他坐得很低，伸出棍对着自己，这样他就可以按照他的习惯爬到银把手上，鹉躲着他。

Dann las er eine Stunde lang die neuen Bücher, vor allem Romane und historische Studien, und gab dem zahmen Papageien, der seit Jahren eine lokale Attraktion war, Unterricht in Französisch und Gesang.

然后，他花了一个小时阅读新书，尤其小说和历史研究，并用法语和驯服的鹉唱歌，这只鹉多年来一直当地的热门景点。

Die Türkenstraße sah wieder aus wie zu der Zeit, als die pantoffel- und ohrringtragenden Araber, die durch die Welt wanderten und Papageien gegen Flitterkram eintauschten, in Macondo ein ruhiges Plätzchen gefunden hatten, um sich von ihrer tausendjährigen Wanderschaft auszuruhen.

土耳其之路看起来就像那些穿着拖鞋、戴着耳环的阿拉伯人在世界各地游荡，用鹉换金属丝，在马孔多找到了一个安静的地方，从他们一千年的流浪中得到休息。

Tag für Tag, wieder und wieder, ließ er den Papagei mehrere Monate lang die Lieder von Yvette Gilbert und Aristide Bruant, die das Frankreich des vergangenen Jahrhunderts entzückt hatten, hören, bis der sie auswendig kannte.

日复一日，一次又一次，在几个月的时间里，他让鹉听伊薇特·吉尔伯特 （Yvette Gilbert） 和阿里斯蒂德·布鲁恩特 （Aristide Bruant） 的歌曲，这些歌曲在上个世纪让法国人感到高兴，直到他熟记于心。

Doktor Urbino war ein guter Verlierer, er beugte sich der Findigkeit seiner Frau und war selbst überrascht von dem Vergnügen, das ihm die Fortschritte des von den Dienstmädchen in Atem gehaltenen Papageien bereiteten.

乌尔比诺医生个好失败者，他向妻的聪明才智低头，他自己也对女仆们悬未决的鹉的进展给他带来的快乐感到惊讶。

Es war ein gerupfter und launischer Papagei, der nicht sprach, wenn man ihn dazu aufforderte, dafür aber bei den unverhofftesten Gelegenheiten, und dann mit so viel Klarheit und Verstand, wie sie auch bei menschlichen Wesen ungewöhnlich sind.

那一只拔毛的、反复无常的鹉，当被问到时它不说话，在最意想不到的场合，它又如此清晰和聪明，即使在人类中也不寻常的。

Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.

为了吓跑这只鹉，他们用高压软管拔掉了一棵树，一股误导的射流从婚房的窗户射进，对挂在墙上的家具和未知祖先的照片造成了不可挽回的损坏。