Wir haben in Tianjing ohne Panne umgeladen.

我们在天津转运没有任何问题。

Beim Auslagern ( " Outsourcen" , wie es auf Englisch heißt ) solcher Dienste können auch Pannen passieren, indem das externe Service-Unternehmen seinerseits Geld sparen möchte und beispielsweise Hilfskräfte ohne ausreichende Deutschkenntnisse bei der Essenvergabe einsetzt.

在将此类服务外包（英文称为“Outsourcen” ）时，也可能出现失误，比如外部服务公司为了节省开支， 安排不具备足够德语能力的辅助人员负责餐饮分发。

Das gibt es bis jetzt aber noch nicht. Was es schon gibt, sind Pannenstationen an der Straße. Dort hängen kostenlos Luftpumpen und Werkzeug, falls ein Radler mal eine Panne hat.

然而鼓风机暂时还没有，现在有的街边的维修站，那里挂着免费的气泵和工具，可以在自行出现故障时派上用场。

Auch eine Panne an dem alten Bus kann Ralf Kubon nicht aufhalten.

即使那辆旧巴士出了故障， 也无法尔夫·库邦。

Und wie sah es mit den Pannen aus bei der Wahlwiederholung?

那么在重复选举中出现了哪些故障？

Die Landesregierung von NRW entschuldigte sich für die Panne zum Start des Abiturs.

北威州政府为高考开始时的故障道歉。

Wegen zahlreicher Pannen hatte der Berliner Verfassungsgerichtshof die Wahl vom September 2021 annulliert.

由于多次出现故障，柏林宪法法院宣布2021年9月的选举无效。

Die Wahlen am 26. September 2021 in Berlin waren von Pannen überschattet.

2021年9月26日柏林的选举被一系列故障所笼罩。

Wegen zahlreicher Pannen muss die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus wiederholt werden.

由于多次出现故障，柏林州议院的选举需要重新举行。

Die Panne stürzt die SPÖ ins Chaos und dürfte zu einem Vertrauensverlust führen.

这次故障导致社民党陷入混乱，并可能导致信任危机。

Den Regierungsflieger verließ Außenministerin Annalena Baerbock nach dieser Panne.

外交部长安娜莱娜·贝尔博克在此次故障后离开了政府专机。

Bei der Wahlwiederholung in Berlin ist eine Panne aufgefallen.

在柏林的重新选举中出现了一个故障。

Über eine peinliche Panne und ihre Folgen Anna Tillack aus Wien.

关于一次尴尬的故障及其后果 安娜·蒂克 来自维也纳。

Eine einzigartige Panne in der Geschichte der sonst penibel geplanten Zeremonie.

一场在通常精心策划的仪式中独一无二的故障。

Der Schlitten vom Weihnachtsmann hat eine Panne.

圣诞老人的雪橇出故障了。

Bei der Bundeswehr gibt es eine Panne bei der Beschaffung digitaler Funkgeräte.

德国联邦国防军在采购数字无线电设备时出现了问题。

Grund für die Panne waren nach Angaben des Netzbetreibers National Grid zwei fehlerhafte Stromgeneratoren.

据电网运营商National Grid称， 此次故障由两个故障发电机组引起的。

Wie kann man sich vor solchen Pannen schützen?

如何防范此类故障？

Und am Schluss werden sie ohnehin noch mal in der Panne angebraten.

而且最后它们还会在平底锅里再煎一下。

Dort gab es offenbar eine Panne, bei der das Sprengmaterial vorzeitig explodierte.

那里显然出现了一个故障，导致爆炸物提前爆炸。