Mit einem Gefolge von mehr als 1000 Kriegern ueberquert Otto im Jahr 961 die Alpen.

奥于961年带领超过1000名战士越过阿尔卑斯山。

Seit der Regierungsteilte Ottos übernehmen die Herrscherfrauen mehr Verantwortung.

自奥统治以来，女性统治者承担了更多责任。

Ja, ich weiß, wie alt Otto ist.

是，我知道奥多大了。

Um dieses Geschäft zurückzuerobern, hat die Otto Gruppe 2014 die neue Konzerntochter About You gegründet.

为了夺回这一业务，奥集团于2014年成立了新子公司About You。

Hurrikan " Otto" und Erdbeben treffen Mittelamerika: Hurrikan " Otto" fegt weiter über Mittelamerika hinweg und ist mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 175 Kilometern pro Stunde auf die Karibikküste von Nicaragua getroffen.

飓风“奥”震袭击中美洲：飓风“奥”继续横扫中美洲，以每小时高达175公里风速袭击了尼加拉瓜加勒比海岸。

Um es auch wieder konkret zu machen, ich habe dem Vorstandsvorsitzenden der Firma Otto den Vorschlag gemacht, mit mir gemeinsam das ehemalige Gefängnis Cottbus, was heute eine Gedenkstätte ist, zu besuchen.

更具体说，我向奥公司首席执行官议，我们我一起参观科特布斯前监狱，现在是一座纪念馆。

Wenn auch Bepp weg ist, kommen Anne und die anderen sogar regelmäßig aus ihrem Versteck im Hinterhaus und schleichen in Ottos ehemaliges Privatbüro im Vorderhaus.

即使贝普走了，安妮其他人还是会定期从他们藏身后出来，偷偷溜进奥以前在前人办公室。

45 Jahre hatte er für den Handelskonzern Otto in Hamburg gearbeitet, hat für das Unternehmen ein Controlling-System aufgebaut, dann ging er in Rente.

他在汉诺威贸易公司奥工作了45年，为公司立了一个控制系统，然后退休了。

Auch Deutschlands zweitgrößter Versandhändler, die Otto Group, hat sich das Thema mittlerweile auf die Fahne geschrieben und fördert Diversität im eigenen Haus.

德国第二大邮购商Otto集团也已将多元化这一主题纳入其企业文化， 并在公司内部积极推动多元化。

Die Hamburger Otto Group dagegen setzt in den Mittagspausen auf Kultur, unter anderem auf Lesungen, Kurzfilme, Konzerte.

汉堡奥集团则另辟蹊径，在午休时间安排了文化活动，包括朗读会、短片放映音乐会。

Und Otto ist auch wirklich in jeder Weise, trotz seines Absturzes im tragischen Ende, ein Sonnenkind gewesen.

而奥确实是一个太阳孩子，尽管他在悲惨结局中坠落。

Bei der Deutschen Bank, dem Softwareunternehmen SAP und dem Versandhändler Otto gibt es intern heftige Diskussionen.

德意志银行、软件公司 SAP 邮购公司 Otto 内部对此展开了激烈讨论。

Ein Trend sei im Handel klar zu erkennen, ergänzt Marketingexperte Martin Fassnacht von der Otto Beisheim School of Management.

奥管理学院市场营销专家马丁·法斯纳赫特补充道，零售业中有一个趋势非常明确。

Wissen Sie, wie alt Otto ist?

你知道奥多大吗？

Der strategische Schritt hin zur Plattform sei notwendig, aber äußerst schwierig, sagt Martin Fassnacht von der Otto Beisheim School of Management

奥管理学院马丁·法斯纳赫特表示：“向平台战略转型是必要，但极其困难。”

Aber auch die Kernmarke Otto müsse in Sachen Mode aufholen, sagt Gerrit Heinemann

但戈特里特·海内曼表示，奥集团核心品牌奥在时尚领域也必须迎头赶上。

Denn auch wenn das Unternehmen Otto es geschafft hat, sich zum Online-Händler zu wandeln: Amazon und Zalando, also die jungen Konkurrenten ohne analoge Altlasten, wachsen schneller.

尽管奥公司已成功转型为在线零售商，但像亚马逊Zalando这样年轻竞争对手，没有传统业务负担，增长速度更快。

Schon seit 2008 investiert die Otto Gruppe über ihre Tochter e.

自2008年以来，奥集团通过其子公司e.一直在进行投资。

Genau deswegen hat Alexander Birken, Vorstandschef der gesamten Otto Gruppe, nun den Kulturwandel ausgerufen.

正是出于这个原因，奥集团全体董事会主席亚历山大·比尔肯现在发起了文化变革。

Schon 1995, also noch bevor Amazon in Deutschland auf den Markt kam, startete das Versandhaus Otto seinen ersten Online-Shop.

早在1995年， 也就是亚马逊进入德国市场之前，奥公司就已经推出了自己首个在线商店。