Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.

山脉从东往西绵延。

Das Bild zeigt, dass alle Filialen im Osten des Landes sind.

这幅图表明，所有的分店都这个州的东边。

Der Fluß (Die Straße)macht hier einen Bogen nach Osten.

这条河(这条街)这里朝东拐弯。

Seine Muttersprache war Kurdisch, die Sprache des Ostens.

的母语是东部语言库尔德语。

Das Haus liegt mit der Front nach Osten.

这幢房子(正面)朝东。

Jedes Jahr kommen Aussiedler aus dem Osten nach Deutschland.

每年都有东欧各的移前往德。

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.

里兰卡东部，最近约有10.3万人重返家园。

Die wohl größte Belastungsprobe fand erneut im Nahen Osten statt.

最大的考验可能还是中东。

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten.

联合近东巴勒坦难救济和工程处。

Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes.

东部的人道主义局势特别令人关注。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

从那时以来，中东、南亚次大陆以及方，紧张局势进一步升级。

Die Sonne geht im Osten auf.

太阳东方升起。

Der Tag dämmert im Osten auf.

东方欲晓。

Im Osten sind mehrere Sternbilder erschienen: Stier, Zwillinge und Fuhrmann.

东方天空可以看到很多星座图案：金牛座，双子座和牡羊座。

Im Nahen Osten wurde die ohnehin bereits angespannte Situation durch einen Teufelskreis der Gewalt weiter verschärft.

中东，暴力的恶性循环使本已紧张的局势更加恶化。

Im Nahen Osten fordern Gewaltkonflikte weiter viele Todesopfer und haben tragische Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung.

中东，暴力冲突继续造成极大的人命损失，对普通人的日常生活也产生惨重的影响。

Andere Missionen, wie die "traditionellen" Friedenssicherungseinsätze in Asien und im Nahen Osten, könnten in einem anderen Arbeitsstab zusammengefasst werden.

亚洲和中东长久的“传统”维持和平行动等它特派团，可以联合参加另外一个特派团综合工作队。

Das Quartett begrüßt und befürwortet diesen Schritt, der eine seltene Chance bei der Suche nach Frieden im Nahen Osten bietet.

四方欢迎并鼓励这一步骤，认为这一步骤为寻求中东和平提供了一个难得的机会。

Ungelöste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

南亚、东北亚和中东悬而未决的区域争端继续威胁着际和平与安全。

Zur selben Zeit kam es im vergangenen Jahr zu einer scharfen Eskalation der Gewalt und der Spannungen im Nahen Osten, in Südasien und in Zentralafrika.

与此同时，中东、南亚和中非，过去一年，暴力和紧张局势也急剧升级。