Das ganze Buch endet damit, dass alle Menschen in Ostafrika eben, wo die Sowjetrepublik ein großes Einflussgebiet hatte, wieder von den Schweizer Planstädten zurückkehren in die ursprünglichen Dörfer.

在书的结尾所有再次从瑞士规划的城市回到原来的村庄，他都生活在曾受苏联控制的东土地上。

In weiten Teilen Ostafrikas hat es seit drei Jahren nicht wirklich geregnet.

在东的广大地区， 三年来几乎没有下过雨。

Von Deutschland aus geht's nach Ostafrika, das hier ist Somalia.

从德国出发前往东， 这里就是索马里。

Vor rund 100 Mio. Jahren wurden West- und Ostafrika fast auseinandergelassen.

大约一亿年前，西和东几乎被分开。

Seit Jahren hat sich in Ostafrika eine extreme Dürre entwickelt.

东地区多年来正经历着一场极端干旱。

Christliche Missionare brachten das Weihnachtslied schließlich bis nach Ostafrika, Neuseeland und Südamerika.

基督教传教士最终将这首圣诞歌曲传播到东、新西兰和南美洲。

Superviele Gnus sind gerade in Ostafrika unterwegs.

成千上万的角马正在东迁徙。

Hier auf der größten Müllkippe Ostafrikas sammeln hunderte Menschen Tag für Tag Müll.

在这里，东最大的垃圾填埋场上，数百每天都在捡拾垃圾。

In Ostafrika kämpfen die Menschen weiterhin mit den Folgen heftiger Regenfälle.

在东，仍在剧烈降雨带来的后果作斗争。

Jetzt reisen wir nach Ostafrika und zwar in dieses Land hier.

现在我前往东，具体是这个国家。

Von Ostafrika über den Golf von Aden setzen sie in den Jemen über.

从东经亚丁湾进入也门。

Und nicht nur Ostafrika spielte eine Rolle in der Menschheitsgeschichte, sondern offenbar auch Südafrika.

而且不仅东在类历史中扮演重要角色， 显南也发挥作用。

Das Afrika-Zentrum sammelt Geld für Schulen in Äthiopien, Ostafrika.

洲中心正在为东的埃塞俄比亚学校募集资金。

In Burundi, Ostafrika lag das Verhältnis bei 0,736.

在布隆迪，东，这一比例为0.736。

Warum hatte Deutschland eine Insel vor Ostafrika, fragt ihr euch?

你可能会问，德国为什么会在东有一座岛屿？

Die Briten bekommen Ostafrika zugeschlagen und somit auch die Bahn.

英国获得东，并因此也控制这条铁路。

Thailand, Indien Ostafrika, das Unheil rollte als todbringende Wasserwalze über die Meere und die Frage ist nun, ob es die Möglichkeit gegeben hätte, viele Menschen an der Küste vor dem zu warnen, was da auf sie zukam.

泰国、印度、东也显受到亚洲海啸的波及。灾难以致命的水墙形式席卷海洋，如今的问题是，是否有可能提前警告沿海地区的众多居民，告知他即将面临的威胁。

Der Bundestag schickt dieses Jahr bis zu tausend Soldatinnen und Soldaten nach Mali, außerdem bis zu 1.350 in Richtung Syrien und Irak, hunderte nach Litauen, und zahlreiche mehr zu weiteren Einsätzen von der Ostsee bis Ostafrika.

今年，联邦议院将向马里派遣最多一千名士兵，向叙利亚和伊拉克方向派遣最多1350， 数百前往立陶宛， 还有众多士兵被派往从波罗的海到东的其他任务地区。

Weil natürlich in Ländern wie Kenia oder auch in anderen Ländern wie Ostafrika es kein flächendeckendes Bankensystem gibt und man natürlich dort kreative Lösungen braucht, um eben trotzdem mit Geld bezahlen zu können.

因为在肯尼亚这样的国家， 或者东的其他国家， 都没有覆盖广泛的银行系统，因此需要一些创意解决方案来实现支付功能。

Deutschland stockt Hilfe für Hungernde in Ostafrika auf: Deutschland stockt seine Hilfe für die vom Hunger bedrohten Menschen in den Dürregebieten in Ostafrika um 100 Millionen auf 300 Millionen Euro auf.

德国增加对东饥荒地区的援助：德国将其对东干旱地区饥饿群的援助从1亿欧元增加到3亿欧元。