Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市被分裂，东西方势力彼此碰撞。

Im Kontext des Kalten Krieges war eine Einigung zwischen Ost und West aber nicht möglich.

然而，在冷战的背景下，东西方之间不可能达成协议。

Eines Tages drehte der Wind dann auf Ost.

一天风从东面吹来。

Hier vermischt sich In mit Out, Ost mit West, Deutschland mit Anatolien.

在这里，内外合，东西合，德国土耳其阿纳托利亚合。

Erst recht gilt das für unser wiedervereinigtes Land mit all den bis 1990 durch die Teilung erzwungenen so unterschiedlichen Lebenswegen der Menschen in Ost und West.

正适合于我们这个再度统一的国家，适合于东部和西部所有的人，他们直到1990年前都因国家分裂而不得不走上不的生活轨道。

Die Mauer riss Familien, die in Ost- und Westberlin lebten, auseinander und machte einen Besuch zwischen Freunden und Verwandten unmöglich.

柏林墙分割了分别住在东柏林和西柏林的家庭，使他们无法拜访朋友和亲人。

Es wird ebenfalls geteilt in Ost und West.

样被分东西两个部分。

Das eigentliche Problem ist doch, wie finden wir in Europa ein Gleichgewicht zwischen Ost und West?

根本的问题是，我们要如何在平衡东西欧。

Ja, manches ist in den vergangenen 28 Jahren nicht gut oder zu spät gelungen und vieles ist noch zu tun für ein gutes Zusammenleben in Ost und West in allen Bereichen.

是的，在过去的28年里，有些事情并不好，或者见效得太晚，要想实现东西德的共美好生活，在很多领域还有很多事情要做。

Um noch mal auf den Anfang unseres Gesprächs zurückzukommen. Verläuft diese unsichtbare Mauer zwischen Opfern und Tätern, also zwischen Menschen aus der früheren DDR, oder auch zwischen Ost und West? Wäre da auch ein Versöhnungsprozess notwendig?

弗洛林：回到我们谈话的开始。这堵无形的墙是在受害者和肇事者之间，即前东德人之间，还是东西方之间？是否还需要一个和解过程？

Ob Ost – ob West – die Berliner Schnauze gehört zur Hauptstadt und die stirbt och so schnell nicht aus.

无论是东部还是西部——柏林之嘴属于首都，不会很快消亡。

Während der deutschen Teilung waren Grenzgänger Menschen, die aufgrund ihres Arbeitsplatzes zwischen Ost- und Westberlin pendeln mussten.

在德国分裂的时期，经常出入国境的人指因工作原因而不得不在东柏林和西柏林之间上下班的人。

Jubelnde Menschenmassen strömten nach Westberlin und Menschen aus Ost und West tanzten gemeinsam auf der Mauer.

欢呼的人群涌入西柏林，东西柏林的人们一起在隔离墙上跳舞。

Unser Land ist nach wie vor in Ost und West gespalten.

我们的国家仍然分裂东德和西德。

Als 1914 der Krieg ausbrach, forderte auch er Eroberungen in Ost und West.

当1914年战争爆发时，他也要求在东方向和西方向进行扩张。

Als Roma bezeichnet sich die Gruppe, die damals nach Ost- und Südosteuropa zog.

罗姆人是指那些当时迁移到东欧和东南欧的群体。

Dort wehen die Passatwinde normalerweise von Ost nach West.

通常情况下，那里盛行的信风是由东向西吹拂。

Am Mittwoch zieht ein Regengebiet von West nach Ost.

周三将有一个降雨区域从西向东移动。

Heute Nacht ziehen dichte Wolken mit Schauern von West nach Ost.

今夜，密集的云层将携带着阵雨从西向东移动。

Dort gelangt es von der Ost an die Westküste.

从东海岸延伸至西海岸。