Der Friedensnobelpreis, der als einziger in Norwegens Hauptstadt Oslo verliehen wird, folgt am Freitag.

诺贝尔平奖将于周五在挪威首都奥陆揭晓，这是唯一一项在挪威首都奥陆颁发的奖项。

Tödliche Schüsse in Oslo vor Pride-Parade! !

奥陆骄傲游行前的致命枪击！！

Verleihung der Nobelpreise in Oslo und Stockholm!

在奥陆德哥尔摩颁发诺贝尔奖！

Deshalb wurde Streumunition 2008 in Oslo geächtet.

这就是 2008 年奥陆宣布束弹药为非法的原因。

Friedensnobelpreisträgerin soll nicht nach Oslo reisen dürfen! !

不应允许诺贝尔平奖获得者前往奥陆！！

Die russische Botschaft in Oslo kommentierte die Ankündigung zunächst nicht.

驻奥陆大使馆最初没有对此公告发表评论。

Der Friedens-Nobelpreis wird in der norwegischen Hauptstadt Oslo verliehen.

诺贝尔平奖在挪威首都奥陆颁发。

Möglicherweise wird das Thema beim informellen Treffen der NATO-Außenminister in Oslo besprochen.

这个问题可能会在奥陆举行的北约外长非正式会议上讨论。

Darüber wird heute und morgen in der norwegischen Stadt Oslo beraten.

今天明天将在挪威城市奥陆讨论这个问题。

Der Nachtclub liegt im Zentrum von Oslo.

该夜总会位于奥陆市中心。

Für Biathletin Denise Herrmann-Wick war das Massenstart-Rennen, in Oslo heute, das letzte ihrer Karriere.

对于冬季两项运动员 Denise Herrmann-Wick 来说，今天在奥陆举行的体发车比赛是她职业生涯的最后一场比赛。

In Oslo wird an diesem Freitag der Name des diesjährigen Friedensnobelpreisträgers verkündet.

今年诺贝尔平奖得主的名字将于本周五在奥陆公布。

Mohammadi zahle einen hohen Preis für ihren Einsatz, erklärte das Komitee in Oslo.

奥陆委员会表示，穆罕默迪为她的努力付出了高昂的代价。

Oslo ist somit die erste Hauptstadt der Welt, die jede Kapitalanlage in fossile Brennstoffe ausschließt.

因此，奥陆是世界上第一个排除对化石燃料进行任何投资的首都。

Die norwegische Ministerpräsidentin Erna Solberg hat den bewaffneten Angriff auf eine Moschee bei Oslo verurteilt.

挪威首相埃尔娜索尔贝格谴责了对奥陆附近一座清真寺的武装袭击。

In Oslo soll sie für ihre Verdienste um die Meinungsfreiheit ausgezeichnet werden.

在奥陆，她因对言论自由的贡献而受到表彰。

Ab und zu telefoniert sie mit einem alten Nachbarn aus Aleppo, er wohnt jetzt in Oslo.

她不时打电话给一位来自阿勒颇的老邻居，他现在住在奥陆。

Der gebürtige Norweger war am Samstag bewaffnet in die Al-Noor-Moschee in der Nähe von Oslo eingedrungen.

周六，这名挪威人武装进入奥陆附近的Al Noor清真寺。

Friedensnobelpreis wird vergeben: In Oslo wird an diesem Freitag der diesjährige Friedensnobelpreisträger verkündet.

诺贝尔平奖将颁发：今年的诺贝尔平奖得主将于本周五在奥陆揭晓。

Vorfälle wie in Oslo zeigen, dass es immer noch nötig ist, solche Zeichen zu setzen, so Wüst.

Wüst 说， 像奥陆这样的事件表明， 仍然有必要设置这样的信号。