Sie feierten nach Überlieferungen damals vor allem im Orient den Tag, an dem die drei Weisen aus dem Morgenland in Bethlehem angekommen sein sollen.

据记载，当时首先在东方自东方的三位圣贤到达伯利恒这一天。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗的心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨的古希腊罗马文化最后的避风港。

Von den schönsten und geheimnisvollsten Orten des Orients wollen sie sich ein eigenes Bild machen.

他想亲自去看看东方最美丽和神秘的地方。

Die jüdische Kultur war, wie alle Hochkulturen des Orients, angewiesen auf Beobachtungen und mündliches Überliefern.

犹太文化，像东方所有高级文化一样，依赖于观察和口头传承。

Sie leitet das Leibniz-Zentrum Moderner Orient in Berlin und ist Professorin an der FU Berlin.

她担任柏林马克斯·普朗克现代东方研究所负责，并在柏林自由大学任教。

Sie haben ganz recht, im Orient war das vorher schon Praxis.

您说得对，在东方，这之前已经是惯例了。

Analphabeten im Orient sind das Futter für die Milizen.

东方的文盲是民兵的炮灰。

Ob in Indien, in China, ob im Vorderen Orient, überall ist sie irgendwo vorhanden.

无论是在印度、中国，还是近东，她无处不在，存在于某个角落。

Die Heilige Stadt war umgeben vom Orient und da die Europäer das Paradies im Osten sahen, wurden die Mapai Mundi geostet, also so ausgerichtet, dass der Orient oben war.

圣城被东方环绕，由于欧洲认为天堂位于东方，因此世界地图被定向为东方在上。

Aber sehr wohl waren aus dem Orient zum Beispiel Gewürze, Tücher, seltene Dinge, die man in Europa nicht so besonders oft bekommen hatte, aber sehr gerne haben wollte.

但自东方的香料、布料和稀有物品等，在欧洲并不常见，却是常渴望获得的。

Das gilt nicht nur für die Sternsinger, sondern auch für ihre großen Vorbilder, die Sterndeuter aus dem Orient, von denen in der Bibel erzählt wird.

这不仅适用于星童，也适用于他在圣经中提到的东方大预言家。

In meiner Rede sprach ich über unsere Sorgen im Orient, über die Kriege in der Region, die inzwischen länger als beide Weltkriege dauern.

在我的演讲中， 我谈到了我在东方的忧虑，以及该地区持续时间超过两次世界大战的战争。

Während sonst im Orient vor allem der Lauf des Mondes für den Kalender genutzt wird, ist der persische Kalender ein reiner Sonnenkalender.

而在东方其他地方通常使用月亮的运行制定法，波斯则是一个纯粹的阳。

Fliegende Teppiche Fliegende Teppiche sind ein magisches Transportmittel, das vorwiegend im Orient schon seit Jahrhunderten wie selbstverständlich im Einsatz ist.

飞毯 飞毯作为一种魔法交通工具，主要在东方使用， 已有数百年史， 几乎成为理所当然的存在。 因此，在莫卧儿帝国的世界中， 它也广为知， 以至于有些， 包括弗农·德思礼， 都认为它是整个魔法世界的常规交通工具。

Laut der Bibel kamen sie mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind aus dem Orient.

据《圣经》所述，他从东方带了珍贵的礼物给耶稣孩儿。

Sie tauschten Waren sogar mit dem Orient.

他甚至与东方进行商品贸易。

Ihr liebliches Gesicht, das Schönheitsmerkmale aus Orient und Oktzident vereinte, trug einen geradezu herrlich naiven Ausdruck zur Schau, als wäre der gesamte Kosmos für sie eine einzige große Spielwiese.

她那甜美动的面庞， 融合了东西方的美丽特征，流露出一种近乎纯真无邪的神情，仿佛整个宇宙对她而言不过是一个巨大的游乐场。

Der Deutsche ist im Orient beliebt.

德国在东方受欢迎。

Herzl ist Willem II. in den Orient gefolgt.

赫茨尔追随了威廉二世前往东方。