Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨古希腊罗马文化最后避风港。

Er ist auch deshalb ein vertrauenswürdiger Partner, weil er keine territorialen Ansprüche im Orient erhebt.

他也是一个值得合作伙伴，因为他不对东方提出任何领土要求。

Prächtige ornamentale Blumenmuster waren ein Trend aus dem Orient.

华丽装饰性花卉图案是源自东方一种潮流。

Von den schönsten und geheimnisvollsten Orten des Orients wollen sie sich ein eigenes Bild machen.

他们想亲自去看看东方最美丽和神秘地方。

Die jüdische Kultur war, wie alle Hochkulturen des Orients, angewiesen auf Beobachtungen und mündliches Überliefern.

犹太文化，像东方所有高级文化一样，依于观察和口头传承。

Sie leitet das Leibniz-Zentrum Moderner Orient in Berlin und ist Professorin an der FU Berlin.

担任柏林马克斯·普朗克现代东方研究所负责人，并在柏林自由大学任教。

Sie haben ganz recht, im Orient war das vorher schon Praxis.

您说得对，在东方，这之前已经是惯例了。

Ob in Indien, in China, ob im Vorderen Orient, überall ist sie irgendwo vorhanden.

无论是在印度、中国，还是近东，无处不在，存在于某个角落。

Analphabeten im Orient sind das Futter für die Milizen.

东方文盲是民兵炮灰。

Laut der Bibel kamen sie mit wertvollen Geschenken für das Jesuskind aus dem Orient.

据《圣经》所述，他们从东方带来了珍贵礼物给耶稣孩儿。

Sie tauschten Waren sogar mit dem Orient.

他们甚至与东方进行商品贸易。

Der Deutsche ist im Orient beliebt.

德国人在东方受欢迎。

Herzl ist Willem II. in den Orient gefolgt.

赫茨尔追随了威廉二世前往东方。

Mit der Eroberung Konstantinopels und der Hagia Sophia fällt das letzte christliche Bollwerk im Vorderen Orient.

随着君士坦丁堡和圣索非亚大教堂征服，近东最后基督教堡垒倒塌了。

In der Zeit war der Libanon die Schweiz des Orients und Beirut war das Paris des Nahen Ostens.

那段时期，黎巴嫩被誉为东方瑞士，而贝鲁特则是近东巴黎。

Vor allem der Fernhandel mit dem Nahen und Fernen Osten, also dem Orient, Indien und China.

最重要是，与中东和远东地区（即东方、印度和中国）长途贸易。

Sie wurde zum Inbegriff deutscher Präsenz im Orient.

成为了德国在东方存在重要象征。

Und nun stehen er und hunderte andere vor ihrem ersten Kampfeinsatz im Orient und werden in den Hafenkneipen gefeiert.

于是，他和数百名同伴即将迎来他们在东方首次战斗任务，并在港口酒吧里受到热烈欢迎。

Und tatsächlich sind vom Orient ja auch sehr viele fantastische Geschichten um die ganze Welt gegangen.

事实上，许多奇幻故事确实源自东方，并传遍了全世界。