Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen wurde tief greifend vorangetrieben und die Bestimmungen zur Verbesserung des Handels- und Geschäftsumfeldes wurden in die Tat umgesetzt.

深入推进" 放管服" 改革，实施优化营商环境条例。

Aber bei unseren Neujahrsvorsätzen geht es in der Regel immer um Optimierung.

但新年计划通常总是想要尽善尽美。

Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen soll auf noch höherem Niveau vorangetrieben und der Aufbau eines marktorientierten, rechtsstaatlichen und international kompatiblen Handels- und Geschäftsumfelds beschleunigt werden.

纵深推进" 放管服" 改革，加快营造市场化、法治化、国际化营商环境。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

种有针对性市场培育优化和例如瑞唯乐Pfirsich 和Rhabarber（饮料名称）产品创新显著增强了瑞唯乐市场定位。

Mögliche Gründe: z.B. bessere Geräte, bessere Planung, mehr Optimierung.

更好设备、更好规划、更多优化。

Es soll ein sozialistisches Marktwirtschaftssystem hohen Niveaus aufgebaut, die Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer entfacht, die Optimierung der Standortverteilung und die Regulierung der Struktur der staatseigenen Wirtschaft sollen beschleunigt und das Entwicklungsumfeld für die Privatwirtschaft soll optimiert werden.

构建高水平社会主义市场经济体制，激发各类市场主体活力，加快国有经济布局优化和结构调整，优化民营经济发展环境。

Die Hersteller loben den Panzer, kündigen gleichzeitig Optimierungen an.

制造商称赞款坦克， 同时宣布将进行优化。

Das klingt anders als Ökonomisierung, Optimierung, Erschöpfungssyndrom, Burnout.

来与经济化、优化、耗竭综合症、职业倦怠不同。

Und dann gibt es halt so ein paar Optimierungen, die ich dann zum Beispiel mache.

然后就做了一些样优化。

Da kann man mit der Zeit einen richtigen Drang nach Optimierung haben.

久而久之，人可能会产生一种强烈优化欲望。

Da sind dann locker auch noch mal 20 Prozent Optimierung mit drin.

样还能轻松实现20%优化。

In einer US-Hotelkette half er als Student bei der Optimierung des Fuhrparks.

作为一名学生，他帮助优化了一家美国连锁酒店车队。

Und dann gibt's halt so ein paar Optimierungen, die ich dann zum Beispiel mache.

然后就会做一些优化，比如样。

Wir haben ja diese Tendenz der Optimierung.

确实有种追求优化倾向。

Hat eine Zahnbürste eine bunte Mittelsektion, soll das eine Hilfestellung zur Optimierung der Zahnpflege bieten.

如果牙刷有一段彩色中段，那是为了帮助优化口腔护理。

Aber Ceylon war wohl vor allem wichtig für die Optimierung und Verbreitung.

不过锡兰对优化和传播来说可能尤为重要。

Zu einer Optimierung zu kommen , der These oder der Antithese .

达到优化立场或反立场。

Die Welt der ständigen Optimierung hat mit Abnehmspritzen wie Ozempic zweifellos eine neue Dimension erreicht.

优化至上世界无疑因减肥针剂如Ozempic而迈入新境界。

Diese Formate stammen aus der Vor-LLM-Ära und erschweren die Optimierung von Content für KI-Systeme.

些格式源自大语言模型（LLM）时代之前，给面向人工智能系统信息内容优化带来了困难。

Wichtiger Teilaspekt ist eben dabei auch Gewichtsverlust und Optimierung.

一个重要方面也是减重和优化。