Gewiss. Aber warum ist Oberst Julyan hier? Bestimmt in seiner Eigenschaft als Polizeipräsident des Bezirks.

当然。朱利安上校来这里做什么？他肯定是以地区警身份来。

Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和朱利安上校在一起。上校半小时前到，没有事先打过招呼。

Es traten wohl so etliche vorlaute Bursch vor die Front heraus und fragten den Obersten, wie teuer der Fürst das Joch Menschen verkaufe?

当时有那么几个多嘴小伙子走出队列，问上校，公爵卖他们出去定价多少钱一个？

Es wird erwartet, dass das Weiße Haus die Entscheidung des Berufungsgerichts vor dem Obersten Gerichtshof der USA anfechten wird.

计白宫将就上诉法院裁决向美国最高法院提出上诉。

Diese Versammlung, die dem König bei den Finanzsachen mit reinreden kann, nennt man die Obersten Gerichtshöfe.

这个在国王决定财政事务时有发言权会议叫做高等法院。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此高等法院驳回了税务改革。

Diese Obersten Gerichtshöfe bestehen aus Adeligen Menschen, die natürlich Null bock haben, besteuert zu werden.

高等法院由贵族组成，他们当然不想被征税。

FRANK CRAWLEY (ZU Oberst Julyan): Mrs. Danvers ist lediglich unsere Haushälterin.

丹弗斯夫人只是我们女管家。

Ihr erinnert euch aber vom Anfang des Videos: Bei Finanzsachen konnten die sogenannten Obersten Gerichtshöfe dem König reinreden.

但你们还记得视频开头讲，财政事务上，高等法院能对国王指手画脚。

Oberst Julyan möchte Sie zum Tod meiner verstorbenen Frau befragen. Sie waren heute ja bei der Voruntersuchung.

朱利安上校想就我亡妻死向您文化。您今天也出席了审会。

JACK FAVELL: Komm, Danny, stell dich nicht blöd! Du weiß ganz genau, worauf er hinaus will. Ich habe dem Oberst schon gesagt, dass Rebecca und ich uns liebten.

拜托，不要犯傻了，丹妮！你知道他想知道什么。我已经告诉上校我和瑞贝卡是相爱。

Ludwig der 16. will jetzt den Adel besteuern, das geht aber nicht durch, weil die Obersten Gerichtshöfe dagegen stimmen.

路易十六现在想对贵族征税，但没成功，因为高等法院反对。

Obersten, ja, das ist eine gute Antwort.

最高层，是，这是个不错回答。

Sie würde es dem Parlament ermöglichen, Urteile des Obersten Gerichts zu widerrufen.

这将使议会能够推翻最高法院判决。

Außerdem könnte das Parlament Entscheidungen des Obersten Gerichts aushebeln.

此外，议会还可能削弱最高法院决定。

Mit der Reform sollen die Befugnisse des Obersten Gerichts eingeschränkt werden.

通过这项改革，最高法院权限将被限制。

Die umstrittene Disziplinarkammer am Obersten Gericht in Polen.

波兰最高法院争议中纪律委员会。

Trumps Regierung war dagegen vor dem Obersten Gericht in Berufung gegangen.

特朗普政府则向最高法院提出了上诉。

Und das Parlament soll künftig Entscheidungen des Obersten Gerichts überstimmen können.

而且议会将来应该能够否决最高法院决定。

Dem Obersten Gericht kommt eine besondere Bedeutung zu.

最高法院具有特别重要意义。