Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder.

但是，他的干渴并不能说服他，使他成安适者之一：洲所在，也是偶像所在。

Die Licht-Skulptur heißt " Oasis" , also Oase.

光雕名“Oasis” ，意洲。

Eine Oase ist eine Wasserstelle in der Wüste, um die Pflanzen wachsen.

洲是沙漠中的一个水坑， 植物在其周围生长。

Abseits der Oasen konnten Beduinen nur überleben, wenn sie ständig in Bewegung blieben.

远离洲，贝都人只有不断迁移才能生存。

Der Hartboden um Helgoland ist eine Oase der marinen Artenvielfalt in der südöstlichen Nordsee.

黑尔戈兰岛周围的硬底是北东南部洋生物多样性的洲。

Es ist eine Oase der marinen Artenvielfalt.

它是洋生物多样性的洲。

Wir wohnen in einem kleinen begrünten Haus, einer kleinen Oase in Hamburg-Wandsbek.

我们住在一个小小的温室里，汉堡-旺兹贝克的一片小洲。

Die Oase Dunhuang war früher eine der reichsten Städte Asiens.

敦煌洲曾经是亚洲最富有的城市之一。

Der Begriff " Gewinner" ist relativ. Die Oasen kassieren sehr geringe Steuern auf gewaltige Mengen verschobener Konzerngewinne.

“赢家” 这个词是相对的。 洲对大量递延的企业利润征税很少。

Dörfer in den Hochebenen und paradiesische Oasen besuchen, Kamelmärkte entdecken und natürlich die unzähligen Wellness- und Shopping-Möglichkeiten wahrnehmen.

参观高原和天堂洲中的村庄，驼市场，当然还可以享受无数的健康和购物机会。

" Oase des Friedens" so heißt das Dorf übersetzt, in dem Aya und Ahava zu Hause sind, mitten in Israel.

“和平洲”是艾雅和阿哈瓦居住的村庄的名字，位于以色列中部。

Das ehemalige Jagdrevier der Kurfürsten von Brandenburg ist wieder eine grüne Oase.

曾经属于勃兰登堡选帝侯的狩猎区，如今又成了一片洲。

Dank seiner " großartigen Bevölkerung" sei Ägypten zu " einer Oase der Sicherheit und Stabilität in der Region" geworden, erklärte der Staatschef wörtlich.

国家元首说，由于“人口众多”，埃及已成“该地区安全与稳定的洲”。

Und mittendrin in Hamburg, zu einer grünen Oase in luftigen Höhen werden.

就在汉堡市中心，成令人眼花缭乱的洲。

Dagegen das Gehlsche Motto: Schafft viele kleine Oasen in der Steinwüste!

相比之下，盖尔的座右铭是：在石头沙漠中创造许多小洲！

Hier fühlt man sich tatsächlich in eine andere Zeit versetzt. Yazd gehört zu den ältesten noch bewohnten Orten der Welt, vor fast 3.000 Jahren wurde die Stadt an einer Oase gegründet.

在这里，人们会感到自己实际上置身于另一个时空。亚兹德是世界上最古老的、仍有人居住的地方之一。在大约三千年前，这座城市在一片洲上建成。

(Ruhige Gitarrenmusik) Ja, dann sind wir hier im Hof - 'ne kleine grüne Zone, 'ne kleine grüne Oase mitten in der Stadt.

（鲁希格·吉塔穆西克）是的，那么我们在院子里 -一个小区，位于城市中心的一片小洲。

Heute lebe ich wieder in Berlin und erfreue mich jeden Tag an dem quirligen, bunten Leben und den vielen grünen Oasen.

今天我又住在柏林，每天享受着生机勃勃、多彩的生活和众多的洲。

Sie fuhren mit dem Auto in einer Art Oase hinein, ein kleiner wohnbezirk.

Da wir Pingpongspie- lerinnen vor allem im Sommer gerne Eis essen und das Spielen warm macht, endet es meistens mit einem Ausflug zum nächsten Eisge- schäft, das für Juden erlaubt ist, die Oase oder das Delphi.