Das Schloss Mirabell mit seinen weitläufigen Gärten dient als romantische Oase.

米拉贝宫及其广阔的花园构成了一处浪漫的绿洲。

Hier fühlt man sich tatsächlich in eine andere Zeit versetzt. Yazd gehört zu den ältesten noch bewohnten Orten der Welt, vor fast 3.000 Jahren wurde die Stadt an einer Oase gegründet.

在这里，人们会感到自己实际置身于另一个时空。亚兹德是最古老的、仍有人居住的地方之一。在大约三千年前，这座城市在一片绿洲建成。

Aber sein Durst überredet ihn nicht, diesen Behaglichen gleich zu werden: denn wo Oasen sind, da sind auch Götzenbilder.

但是，他的干渴并不能说服他，使他成为安适者之一：因为绿洲所在，也是偶像所在。

Mit seinen Wäldchen gilt es als Oase der Ruhe.

凭借其小树林，它被视为一片静谧的绿洲。

Die Stadt der Revolutionen gilt damals als Oase der Freiheit.

革命之城当时被视为自由的绿洲。

Die Licht-Skulptur heißt " Oasis" , also Oase.

这盏光雕塑名为“绿洲” 。

Aber wenn ich nichts mache, stärken die Tiere in der Oase vor Durst.

但如果我不采取行动，绿洲中的动物会因为渴而变得虚弱。

Der Hartboden um Helgoland ist eine Oase der marinen Artenvielfalt in der südöstlichen Nordsee.

戈兰岛周围的硬质海底是北海东南部海洋物种多样性的一片绿洲。

Ich dachte, das ist eine Oase in der Sahara.

我以为这是撒哈拉沙漠中的绿洲。

Wir wohnen in einem kleinen begrünten Haus, einer kleinen Oase in Hamburg-Wandsbek.

我们住在一个小小的温室里，汉堡-旺兹贝克的一片小绿洲。

Die Oase Dunhuang war früher eine der reichsten Städte Asiens.

敦煌绿洲曾是亚洲最富有的城市之一。

Oase der Stille 500 Meter steht darauf.

寂静绿洲 500 米 标如此。

Allein dieser Ort ist schon eine Oase.

光是这个地方就已经是一片绿洲了。

Das Haus ist eine Oase der Ruhe für den Ehemann.

家是丈夫的宁静绿洲。

Ja, auch hier gilt es ja darum, schaff dir Oasen.

是的，这里也是关于为自己创造绿洲。

Eine unscheinbare, aber faszinierende Oase, die Geschichte, Natur und Stadtleben auf einzigartige Weise verbindet.

一个不起眼但迷人的绿洲，以独特的方式将历史、自然和城市生融为一体。

Eine riesige klimatisierte Zeltstadt aus Seidenwänden wurde errichtet und rund um die Zelte herum wurde eine Oase aus frisch gepflanzten Wäldern, Blumen, Springbohnen und 50.000 aus Europa importierten Singvögeln angelegt.

一座巨大的丝绸围墙空调帐篷城拔地而起，帐篷周围绿化成一片新种植的森林、鲜花、跳豆和5万只从欧洲进口的鸣禽。

Wenn man in diese Wüsten runterschaut, dann irgendwann mal, wenn man mit Fernglas oder mit einem langen Teleobjektiv schaut, da sieht man immer wieder Straßen überall, Oasen, Städte.

当你用望远镜或长焦镜头观察这些沙漠时，你会一次又一次地看到到处都是道路、绿洲和城市。

Aber ich würde sagen, es gibt so kleine Oasen der Gründerwilligen, die auch nach Amerika schauen und die das auf jeden Fall als Vorbild nehmen.

但是我会说， 有一些小的创业者绿洲，他们也会关注美国， 并且肯定会将其作为榜样。

Dank seiner " großartigen Bevölkerung" sei Ägypten zu " einer Oase der Sicherheit und Stabilität in der Region" geworden, erklärte der Staatschef wörtlich.

这位国家元首直言，由于拥有“伟大的人民”，埃及已成为该地区“安全与稳定的一片绿洲”。