Aber da lerne ich bestimmt mehr, als wenn ich immer nur an gute Noten denke.

比起只盯着好成绩，我肯定能学到更多东西。

Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

考试前的临时报佛脚可能能提，但对于德语帮助不大。

Unter Stress lernt man wenig, denn man vergisst schnell. Das Lernen kurz vor einer Prüfung ist vielleicht gut für die Note, aber nicht für Ihr Deutsch.

处在压力之下，人因为容易遗忘而学习效率低下。考试前的临时报佛脚可能能提，但对于德语帮助不大。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

些特别有天赋或成绩很好的孩子大多都去上文理中学。

Wie waren Ihre Noten an der Uni?

您在大学的成绩如何？

Kriegt ihr die Arbeit wieder, oder steht die Note auf einem Zeugnis.

你们是被发回了作业，还是就写在成绩单上？

Aber in Österreich gibt es nur fünf Noten.

但在奥地利只有 5 种成绩等级。

Wer die Diplom-Vorprüfung und die Diplom-Prüfung bestanden hat, dem wird ein Zeugnis mit Noten ausgestellt.

谁通过结业预考和结业考试，他会被发到一份带有成绩的证书。

Geben wir ihm die bessere Note, auch weil er im Unterricht so gut mitmacht.

我们给他一点，因为他上课很积极。

Wahrscheinlich, weil meine Lehrerin mir immer schlechte Noten gegeben hat.

可能因为我的老师一直给我很低的。

Und gewaltig viele Noten, mein lieber Herr Mozart.

并且音符也太多了，亲爱的莫扎特先生。

Doch Lobeshymnen haben keine Noten und auch keinen Rhythmus und werden auch nicht wirklich gesungen.

但是赞美诗没有音符，没有节奏，也没有真正的演唱。

Die Noten in Deutschland reichen von 1 bis 6.

德国的赋制是1-6。

Ihre Aufgabe ist es, die Prüfung mit einer Note zu bewerten.

他们的工作是给试卷打。

Nur du kannst einschätzen, was die Note wirklich bedeutet.

只有你才能判断这个的真正意义。

Und eine gute Note macht auch noch keinen guten Arzt.

而好成绩也不一定能成为好医生。

Jeder Subtest, also jeder Prüfungsteil, wird einzeln entsprechend einer bestimmten Niveaustufe bewertet. Das heißt, in verschiedenen Teilen kannst du verschiedene Noten bekommen. Diese Noten sind die sogenannten TDN-Stufen.

考试的每个部都会单独评。也就是说，不同的考试部，考生会获得不同的。这些就是所谓的TDN等级。

Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift.

这是她心爱的曲子，每次只要她弹出第一个音符，我的一切痛苦、烦恼和古怪念头便全部消失了。