Er kommt aus Nordwest, morgen aus Nordost.

来自西北， 明天转向东北。

In der kommenden Nacht kommt von Nordwest ein Wolkenband.

在即将到来的夜晚，将有一条云带从西北方向过来。

In der Nacht zieht daher ab und an Regen von Nordwest nach Südost.

在夜间，不时会有西北向东南的降雨。

Der Appell des Landrats von Nordwest Mecklenburg-Vorpommern.

梅克伦堡-前波美拉尼亚西北地区主席的呼吁。

Am Samstag kommt der Wind von Nordwest.

星六风从西北方向来。

Stichwort wechselhaft, immer noch der Unterschied, Nordwest kühler und Richtung Osten milder.

关键词是多变，仍有差异，西北部较凉爽，而向东则较为温和。

Von der Nordsee kommen immer mal wieder einzelne Regengüsse von Nordwest nach Südost hereingezogen.

从北海偶尔会有零星的西北向东南的雨袭来。

Der Landrat von Nordwest Mecklenburg fordert bei Flüchtlingsunterbringungen mehr Unterstützung vom Bund.

西北梅克伦堡县县长呼吁在难民安置方面获得更多联邦支持。

Die AOK Nordwest hatte für einen Zeitraum von zwei Jahren 3,8 Millionen Euro zurückfordern können.

AOK Nordwest在两间曾可追回380万欧元。

Seit gut einem Jahr halten die Proteste in den Regionen Süd- und Nordwest an.

自近一来，西南和西北地区的抗议活动一直在持续。

Einmal erstreckt sie sich in etwa von Südwest nach Nordost, einmal von Südost nach Nordwest.

一次大致从西南延伸到东北， 另一次从东南延伸到西北。

Der Erdzweig Xu steht für die Himmelsrichtung Nordwest bis West, den Zeitzyklus zwischen 19 und 21 Uhr und darüber hinaus für den 10. Monat, in dem Gräser und Bäume welken, aber das Wetter trotz allem noch gut ist.

地支“戌”代表西北至西的方向，19点到21点的时间，及农历的十。在这一时，草木虽已枯萎，但天气依然良好。

Sie schützen das Festland vor Stürmen aus Nordwest. Die sind zwar selten, aber umso gefährlicher, erklärt Hans Volkers vom Informationszentrum des Rotterdamer Hafens auf einer Sonderfahrt im Bus, dem " Futureland-Express" .

它们保护大陆免受西北方向的风暴侵袭。 虽然这样的风暴很少见，但一旦发生就更加危险， 鹿特丹港信息中心的汉斯·沃尔克在一次特别的巴士之旅“未来陆地快线” 上解释说。

Also, noch mal zur Erklärung, Leute, für euch Plattdeutsch, das ist eben eine Sprache, die so vor allem im Nordwest-, na, wo war ich eigentlich?

所，再次解释一下，各位，对于你们低地德语来说，这是一种主要在西北地区使用的语言，那么，我实际上在哪里？

Der Wind dreht überall auf West bis Nordwest und weht mäßig bis lebhaft.

风向到处都转为西至西北，并吹拂着中等到强劲的风。

Der Schwerpunkt des Hochs verlagert sich nach Schottland, der Wind dreht auf Nordwest, feuchte Luft kommt südwärts voran.

高压系统中心移向苏格兰，风向转为西北，湿气自南向北推进。

Zum Auftakt forderte die IG Metall für die Beschäftigten in Nordwest- und Ostdeutschland eine 32-Stunden-Woche bei vollem Lohnausgleich.

活动伊始，德国钢铁工会（IG Metall）为西北部和东部的员工提出了每32小时工作制，并要求全额工资补偿。

Für Mittwoch und Donnerstag sind orkanartige Böen aus Nordwest mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 80 kmh vorausgesagt.

预计三和四将有飓风般的西北风，风速高达每小时80公里。

In ganz Deutschland beleibt die Wetterlage in den nächsten 24 Stunden sehr wechselhaft mit stetigen Winden aus Nordwest

在接下来的24小时内，由于来自北德的持续风流，德国全境天气形势依然多变。

Am Tag regnet es mitunter kräftig von Nordwest nach Südost.

白天有时会从西北往东南方向下大雨。