Und 920 Firmen, österreichische Firmen Niederlassungen in China .

有920个奥地利公司进驻中国市场。

Von über 1.400 Unternehmen haben nur 120 ihre Niederlassungen und Aktivitäten geschlossen.

在超过1400家企业中，只有120家关闭了他们的分支机构和活动。

Das ist ein sehr großes Unternehmen, mit Niederlassungen auf der ganzen Welt.

这是一家非常的公司，分支机构遍布全球。

Zahlreiche Herstellungsunternehmen gründeten im Industriepark Niederlassungen und verbesserten die Qualität ihrer Produkte.

众多制造企业在园区设立分支机构， 并提升了其产品质量。

Noch heute gibt es in über 50 Ländern Niederlassungen des Ordens.

如今，该修会在全球超过50个国家仍设有分支机构。

Abel baut Niederlassungen in New York und London auf.

阿贝尔在纽约和伦敦建立了分公司。

Der TÜV Rheinland prüft auch in Leipzig, weit weg vom Rhein. Und die teils sehr kleinen Vereine haben sich zu großen Einheiten zusammengeschlossen, haben weltweit Niederlassungen eröffnet, die seitdem um Aufträge konkurrieren.

TÜV Rheinland 也在莱比锡进行测试，远离莱茵河。有时很小的俱乐部合并位，在全球开设分店，从那时起就一直在争夺订。

Ich hätte mir gewünscht, wenn man viel früher – viel, viel früher – nach Niederlassungen entschieden hätte, ob es nicht lokale Anbieter gibt.

Ramelow：我希望早点决定——早得多，早得多——是否有基于分支机构的本地供应商。

Sie haben sich bei Freunden oder Kolleginnen eingemietet, können remote weiterarbeiten oder gründen Niederlassungen von ukrainischen IT-Unternehmen.

她们有的租住在朋友或同事家，可以继续远程工作，也有的在德国创办了乌克兰IT公司的分支机构。

Außerdem sollen zwei russische Niederlassungen in den USA geschlossen werden.

此外，美国还将关闭两家俄罗斯分支机构。

Heute hat das Unternehmen Niederlassungen auf der ganzen Welt.