Und 920 Firmen, österreichische Firmen Niederlassungen in China .

有920个奥地利公司进驻中国市场。

Von über 1.400 Unternehmen haben nur 120 ihre Niederlassungen und Aktivitäten geschlossen.

在超过1400家企业中，只有120家关闭了他们的分支机构动。

Das ist ein sehr großes Unternehmen, mit Niederlassungen auf der ganzen Welt.

这是一家非常大的公司，分支机构遍布全球。

Stattdessen müsse die Niederlassung für Ärzte wieder attraktiver werden.

相反， 必须让医生执业再次变得有吸引力。

Ich möchte für alle Mitarbeiter der Niederlassung ein kleines Fest organisieren.

我想为分公司所有员工办个小聚会。

Die Filialleitung ist die Leitung einer einzelnen Geschäftsstelle oder Niederlassung.

店长是负责单一营业点或分支机构的领导职务。

Noch heute gibt es in über 50 Ländern Niederlassungen des Ordens.

如今，该修会在全球超过50个国家仍设有分支机构。

Abel baut Niederlassungen in New York und London auf.

阿贝尔在纽约伦敦建立了分公司。

Bemerkenswert ist dabei, dass Nvidias Niederlassung in Singapur fast ein Viertel des weltweiten Umsatzes ausmacht.

值得注意的是，英伟达在新加坡的分部几乎占据了其全球销售额的四分之一。

Heute, fünf Jahre nach Gründung von Udacity, hat der deutsche Bertelsmann Verlag einen großen Anteil von Udacity übernommen, Udacity hat gerade eine deutsche Niederlassung eröffnet – und Gratis-Bildung für die ganze Welt steht nicht mehr im Mittelpunkt.

如今，距离优达学城创立已过去五年，德国贝塔斯曼集团收购了优达学城的大部分股份，优达学城也刚刚开设了德国分部——而免费为全世界提供教育已不再是其核心焦点。

Der TÜV Rheinland prüft auch in Leipzig, weit weg vom Rhein. Und die teils sehr kleinen Vereine haben sich zu großen Einheiten zusammengeschlossen, haben weltweit Niederlassungen eröffnet, die seitdem um Aufträge konkurrieren.

TÜV Rheinland 也在莱比锡进行测试，远离莱茵河。有时很小的俱乐部合并成大单位，在全球开设分店，从那时起就一直在争夺订单。

Wenn ein Diensteanbieter keine Niederlassung in der Union hat, aber eine Menge Nutzer, oder wenn der Dienst auf die Union ausgerichtet ist, dann soll so eine wesentliche Verbindung zur Union bestehen.

如果服务提供商在欧盟没有设立分支机构，但拥有大量用户， 或者该服务面向欧盟，那么应与欧盟建立这种实质性的联系。

Das renommierte IMEC, kurz für Inter-University Microelectronics Center, will eine Niederlassung auf dem Gelände des dort entstehenden KI-Parks IPAI eröffnen und dort künftig Chips für die Autoindustrie entwickeln.

著名的IMEC（即国际大学微电子中心）计划在即将建成的IPAI人工智能园区内设立分支机构，未来将在此研发汽车行业的芯片。

Die Kooperationsbedingungen mussten die Kooperationsbedingungen der Kooperationskanzlei vertrauen, mit der sie schon seit Jahren zusammenarbeiten, denn diese Kanzlei hatte kurz zuvor eine Niederlassung in Prag eröffnet.

合作条件必须得到他们已经合作多年的合作律所的信任，因为这家律所前不久在布拉格开设了一家分公司。

Ich hätte mir gewünscht, wenn man viel früher – viel, viel früher – nach Niederlassungen entschieden hätte, ob es nicht lokale Anbieter gibt.

Ramelow：我希望早点决定——早得多，早得多——是否有基于分支机构的本地供应商。

Das war bislang ein Tabu, denn es würde gegen das Recht auf freie Niederlassung verstoßen und damit gegen internationale Verträge.

这一直是禁忌，因为它会违反自由定居权，从而违背国际条约。

Und dafür wäre der Mars, wenn das überhaupt jemals klappen würde als Niederlassung, auf jeden Fall geeigneter als die Venus.

因此， 火星若能成为定居点，无疑比金星更为合适。

Durch Verbesserung der Rahmenbedingungen unterstützt es die Attraktivität einer Niederlassung in der Elfenbeinküste.

通过改善营商环境，它支持提升在科特迪瓦设立分支机构的吸引力。

Tatsächliches Beispiel: Neue Filialeröffnung Wann immer Sam's Club eine Niederlassung in einem neuen Gebiet eröffnet, bietet er den Anwohnern verschiedene Positionen wie Management, Vertrieb und Service.

实例：新店开业 每当山姆会员店在新地区开设分店时，都会为当地居民提供管理、销售、服务等多种职位。

Mit seiner Niederlassung im Industriepark von Suzhou konnte der Betrieb seine Forschungsaktivitäten und ein globales Marketingnetz ausbauen.

通过在苏州工业园区设立分公司， 宝时得扩大了研究动全球营销网络。