Ja natürlich, aus Marketinggründen, denn es geht um mein Buch Willkommen in Neuland.

自然是出于营销的原因，和我的书《欢迎来到新地方》有关。

Das Internet ist für uns alle Neuland.

互联网对我们所有人来说曾是新领域。

Was für Isabelle tägliche Routine ist, ist für Patrick absolutes Neuland.

对于伊莎贝尔来说是日常的例行公事，对帕特里克而言却是全新的领域。

Auch für Lebensmittelchemiker Dr. Lars Lobbeday ist die frische Goji komplettes Neuland.

食品化学家拉尔斯·洛布贝博士也认为新鲜枸杞是一个全新的领域。

Wo ich Neuland betrete, ständig und lebenslang.

在我涉足的新领域，持续不断，终生学习。

Auf den 1. Blick ist diese Geschichte aus dem Reservat Neuland für ihn.

乍一看，这个故事对他来说是全新的领域。

Insofern betreten wir hier politisches Neuland mit Blick auf die Wahlen am 5.

在这方面，我们正进入政治上的新领域，特别是在5日的举方面。

Also, für uns war das ja Neuland.

而且，这对我们来说是全新的领域。

Eine Herausforderung, weil es nicht genug Fachexpertise dazu gibt, weil das alles Neuland ist?

菲斯特：这是一个挑战，因为缺乏足够的专业知识，因为这一切都是全新的领域？

Für das Bauamt war das auch Neuland.

对于建筑部门来说，这也是新领域。

Das Internet ist längst kein Neuland mehr, schon gar nicht hier im Deutschlandfunk.

赫特尔：互联网早已不是什么新领域了，尤其是在德国电台这里。

Wir haben damals eine Wärmepumpe installiert, das war totales Neuland, das war ein Pilotobjekt.

当时我们安装了热泵，这是一个全新的领域， 它是一个试点项目。

Für die ESA war die Beobachtung unseres Planeten Neuland.

对于欧空局来说，观测我们的星球是新领域。

Jedes neue Fahrzeug, was wir hier annehmen, ist für uns auch komplettes Neuland.

我们这里接收的每一辆新车，对我们来说都是全新的领域。

Dessen Energien Europa und Afrika zu einer wirtschaftlichen Einheit zusammenbinden, dessen Energien gleichzeitig Neuland schaffen.

将其能源将欧洲和非洲联结成一个经济整体，同时创造新的土地。

Also es war komplett das Neuland für uns.

因此，这对我们来说完全是全新的领域。

Professor David Bowman vom Buschfeuerzentrum der Universität Tasmanien ist bereit, die herkömmlichen Regeln der Waldbrand-Prävention über Bord zu werfen. Mit dem Ausmaß, der Intensität und der Zerstörungskraft dieser Feuer habe man Neuland betreten.

塔斯马尼亚大学丛林火灾研究中心的戴维·鲍曼教授已准备抛弃传统的森林防火规则。这些火灾的规模、强度和破坏力已使人类进入前所未有的领域。

Oder sie müsste darlegen, dass dieses Urteil gewissermaßen juristisches Neuland ist, weil es ganz neue Wege beschreitet, die vorher noch nicht von der Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts irgendwie erfasst worden waren.

或者她必须说明， 这个判决在某种程度上是法律上的新领域，因为它采取了全新的路径，之前联邦行政法院的判例中从未涉及过这些路径。

In einem sind sich aber alle Akteure einig: Youtube ist auch nach 14 Jahren etwas Neues, es hat mediales " Neuland" geschaffen.

所有相关方在这个问题上都达成了一致：YouTube即使在14年后的今天仍然是新鲜事物，它创造了媒体的“新领域”。

Jedoch betreten sie mit der Zulassung dieses gentechnisch veränderten Lachses umstrittenes Neuland, das noch so manch anderes Produkt nach sich ziehen könnte.

然而，通过批准这种转基因三文鱼，他们进入了有争议的新领域，这可能会带来其他许多产品。