Während der Schwangerschaft sorgen weibliche Hormone dafür, dass die Brust darauf vorbereitet wird, Milch für das Neugeborene produzieren zu können.

在怀孕期间，雌性荷尔蒙确保乳房为产奶。

Solange bleibt das Neugeborene im Waisenheim.

只要留在孤院。

Es gibt Männchen, Weibchen, Jungtiere und Neugeborene.

这里有雄性、雌性、幼体和个体。

Wir lassen zwei Neugeborene nach Palermo fliegen.

我们将把两名送往巴勒莫。

Viele Neugeborene müssen aber erst noch lernen, im richtigen Rhythmus zu schlucken und zu atmen.

许多还需要学习以正确节奏吞咽和呼吸。

Deswegen soll das Neugeborene auch nicht für immer im Zoo bleiben.

因此，这只小家伙也不会永远留在动物园里。

Auf den Namen des Neugeborenen wurden nach alter Sitte eifrig Wetten abgeschlossen.

根据古老习俗，人们热烈地为命名下了赌注。

Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung in etwa um so viele Neugeborene, wie Deutschland Einwohner hat.

世界人口每年增数量与德国人数一样多，。

Doch dank Radio Rums ist das Neugeborene dennoch nicht allein.

然而，有了Radio Rums，仍然不会感到孤单。

Neugeborene, vor allem Frühchen, brauchen Nähe und zwar viel.

，尤其是早产，需要亲密接触，而且需求量很大。

Also das Screening-Programm für Neugeborene ist in Deutschland gut entwickelt.

因此，德国筛查计划发展得很好。

Die Gefahr, erneut und dazu mit einem Neugeborenen in eine Klinik oder Praxis zu gehen, schätzen die freien Hebammen als weit größer als Hausbesuche ein, zumal die Geburtshelferinnen und Mütter sich nur mit Masken begegnen.

自由助产士认为，带着再去诊所或诊所风险远大于家访，尤其是助产士和母亲只会戴着口罩见面。

Also es kann ja auch sein, dass man einfach mal geradeextrem anstrengenden Job hat oder eben gerade Neugeborenes zu Hause oder und dann verändert sich das ja auch stark und kommt vielleicht auch wieder.

此外，有时候你可能刚好工作特别繁忙，或者家里刚有了，这种情况下性活频率自然会明显下降，但之后也可能会恢复。

Ich denke, dass wir hier deutlich mehr tun können, um das Risiko, dass ein Kind auch eine schwere Behinderung erleiden kann, letztlich jedes Kind, auch ein reifes Neugeborenes, nicht alleine den Eltern aufzubürden.

我认为，我们在这里可以做得更多，以降低孩子可能遭受严重残疾风险，最终不应让每个孩子， 包括足月，独自承受这种负担， 而应由父母共同承担。

Fangen wir direkt nach der Geburt an: Da sehen wir einen Kinderarzt, der die Reflexe des Neugeborenen überprüft und vielleicht eine Hebamme, die die Windel öffnet, um dort den Stuhl zu prüfen.

我们从出那一刻就开始了：首先会见到科医，他会检查反射反应；或许还有助产士，她会打开尿布，检查里面排泄物。

Heute ist dieser Familienverband nicht mehr so, da die leben in alle unterschiedlichen Städten und haben kein Hebammen, gibt es viel zu wenige, die bei den Neugeborenen die Überwachung machen.

如今这个家庭团聚不再像以前那样了，因为家人们都住在不同城市，也没有助产士来照看了， 这样助产士太少了。

Ich habe jetzt neulich gerade mal meine Freundin gefragt, die mit einem Neugeborenen durch die Straßen, halt immer längere Strecken mit öffentlichen Verkehrsmitteln mit einem Buggy geht.

我最近才问过我一位朋友，她带着在街上走，经常需要乘坐公共交通工具， 推着婴车走较路。

Hinzu kommt, dass Neugeborene von Raucherinnen öfter auch ein geringes Geburtsgewicht haben, wachsen langsamer und haben ein höheres Risiko, am sogenannten plötzlichen Kindstod zu versterben.

此外，吸烟孕妇下往往体重较低，速度较慢，并且患所谓婴猝死综合症风险更高。

Ist denn der negative Einfluss dann ab der Geburt quasi vorbei oder kann das die Gesundheit des Neugeborenen auch noch im späteren Leben irgendwie beeinflussen?

那么，这种负面影响在婴出后就几乎消失了吗？还是说它仍可能以某种方式影响未来健康呢？

Er sah noch einmal auf seine Kinder, dann sprang er als Neugeborener im Arm über die Frau hinaus ins Freie und lief durchs Tal.

他又看了一眼自己孩子，然后抱着刚出婴跳过了女人， 跑到了户外， 穿过了山谷。