Und in der Neuauflage des Serien- Klassikers von " Sex and The City" fängt die weibliche Heldin nach Jahren wieder an zu rauchen.

而在经典电视剧《欲望都市》的续中，女主角在多年后又开始吸烟。

So gibt es Forderungen nach einer Neuauflage der Kernenergie.

因有人呼吁重新启用核能。

Das ergäbe eine deutliche Mehrheit der Mandate, aber auch eine Neuauflage der Koalition.

这将产生明显的多数席位，但也会是联盟的重新组。

Wenige Wochen vor der EM in Deutschland träumen einige von einer Neuauflage des Sommermärchens.

距离德国举办的欧洲杯仅几周时间，一些人梦想着重现夏。

Aus Sicht der Opposition sei es jedoch Zeit für eine Neuauflage des Gesetzes.

然而，从反对党的角度来看，是时候对这部法律进行重新修订了。

Hamburg steht offenbar vor einer Neuauflage der rot-grünen Regierung.

汉堡似乎正迎来红绿联政府的再次组建。

Vielleicht wird es nach 20 Jahren Zeit für eine Neuauflage.

也许20年后会是重新制作的时候。

Außerdem gibt es Forderungen nach einer Neuauflage der Kernenergie.

外，还有要求重启核能的呼声。

Schließlich suchen die Groko-Gegner im Sondierungspapier vergebens nach den " Leuchtturmprojekten" einer Neuauflage der GroKo.

最终，反对大联政府的人在探索性文件中徒劳地寻找着大联政府重演时的“灯塔项目”。

Dass wir eine Neuauflage des Spiels Snake fördern.

我们资助了游戏《贪吃蛇》的重制版。

Und jetzt hat man doch gemerkt, man braucht mal eine Neuauflage.

现在人们终于意识到，确实需要来一次全新改版了。

Mein Kollege Felix Bayer hat sie nachgezeichnet und auch die Diskussion über die Neuauflage recherchiert.

我的同事Felix Bayer记录了这一情况，并调查了有关翻拍的讨论。

Warum eine Kaufprämie, eine Neuauflage der Kaufprämie viel besser gewesen wäre.

为何购置补贴，即购置补贴的重新推出，本应是更好的选择。

Die Neuauflage beinhaltet eine unerwartete Opernaufführung ihres Kinderliedes, Summer's Heart.

新版节目包含了一场意想不到的儿歌曲《夏之心》的歌剧表演。

Nach ihrem Tod gab es Neuauflagen und 2012 erschien bei DTV eine vierbändige Gesamtausgabe.

她去世后，多次再版，2012年DTV出版了四卷本的完整版。

Ihr habt das in der Neuauflage gestartet zusammen.

你们在新版中一起启动的。

Nach Knigges Tod erst wurden den Neuauflagen praktischer Erziehungsanweisungen hinzugefügt.

直到克尼格去世后，才在新版本中增加了实用的教育指南。

Was spricht denn jetzt gegen eine Neuauflage?

那现在又有什么反对重新上演的理由呢？

SPD zählt Stimmen des " GroKo" -Entscheids aus: Nach dem Ende des SPD-Mitgliedervotums über eine Neuauflage der großen Koalition mit CDU und CSU beginnt an diesem Samstag im Berliner Willy-Brandt-Haus die Auszählung der Stimmen.

社民党开始统计“大联盟”决定的选票：在社民党成员就是否重启与基民盟和基社盟的大联盟进行投票结束后，本周六在柏林的威利·勃兰特大楼开始了计票工作。

Naja, jedenfalls hat Markus Lanz diesen Bums dann übernommen, nachdem Thomas Gottschalk weggegangen ist und es lief alles nicht so gut, obwohl die Neuauflage mit Markus Lanz so schön modernisiert werden sollte.

嗯，反正托马斯·哥特沙克离开后，马库斯·兰茨接手了这个节目，虽然节目本应由马库斯·兰茨进行如美好的现代化翻新，但效果并不理想。