Ich habe die Nase voll von all diesen dummen Regeln!

我真是受够你们些愚蠢规定了！

So 'ne große Nase hat er auch wieder nicht.

他也没有么大鼻子呀。

Fräulein Dori, du siehst auf einmal wieder ziemlich krank um die Nase aus.

Dori老师，你看起来突然病得很严重样子。

Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.

无济于事。他已经到第六名了，然后脸朝地摔倒。

Stellt euch mal vor, ein kleiner Mensch würde auf eurer Nase tanzen.

想象个小你鼻子上跳舞。

Sein Vater sagte beispielsweise zu ihm " riesen Nase" .

比如他父亲说他“大鼻子”。

Zur Antwort schnäuzte sich Professor McGonagall die Nase.

麦康娜教授抽动了下鼻子算是回应。

Und hat er halt so richtige hacke Nase, geht auch.

如里刻了个鼻子也是可以。

Außerdem verletzen sie andere und reiben etwa einem oder einer Ex unter die Nase, dass sie jetzt DIE Beziehung ihres Lebens führen und alles besser ohne die Person ist oder geben vor Kranken mit ihrer Gesundheit an.

此外，他们也会伤害他，会对个或者前任直言不讳地说，他们现正处于生命中最重要感情里，而且没了个以后切都变好了；或者他们会向病吹嘘自己健康。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是个中规中矩老古板，边说话边不停地整理袖口上绉边，把里面个丝卷儿拔来拔去。我从他位老先生鼻子上看出来，他显然认为我种行为是有损于个聪明体面。

Verwendet man das Nomen in Kombination mit einem anderen Begriff, wird klar zum Ausdruck gebracht: Das ist jemand schlecht Erzogenes, der den Rotz einfach laufen lässt, anstatt sich die Nase zu putzen.

们把个名词和另个术语结合起来使用，就可以清楚地表达：是个被带坏，他只是让鼻涕流而不擤鼻涕。

Als der Zauberer mit seinem Feuer wieder zu der Stelle kam, wo die Kapelle gestanden hatte, stieß er mit der Nase an einen großen Felsen.

当巫师带着他火回到教堂所地方时，他鼻子撞到了块大石头。

Wusstet ihr übrigens schon, dass Katzen nicht nur um die Nase herum Tasthaare haben, auch am Kinn und an den Vorderbeinen befinden sich welche.

顺便说下，猫咪不仅鼻子周围，下巴和它们前腿上也有触须。

Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.

从他们不断把烟从鼻子和嘴里喷向空中模样，就可以看出他们不耐烦。

Immer noch kann ich mit ihnen - Heuchlern die Wahrheit sagen! Ja, meine Gräten, Muscheln und Stachelblätter sollen - Heuchlern die Nasen kitzeln!

我用个已足够把真理告诉伪善者了！真，我鱼刺，空壳与冬青叶，应当使你们鼻作痒，伪善者啊！

Und rot überrascht er Gesichter in vielen verschiedenen Dosierungen, die edle Nase mit den geblähten Nasenflügeln und auch den leicht geöffneten Mund.

他调配了很多红色，画了肖像不同脸部位置，比如高贵鼻子、略微扩张鼻孔还有微微张开嘴巴。

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

例如，去厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得细菌很容易我们手上滋生。

Und sie kann sechs Mal besser riechen als der Mensch. Besonders beim Erschnüffeln von Pheromonen hat sie die Nase vorn.

而且它嗅觉比类发达六倍。特别是嗅信息素时候，猫鼻子遥遥领先。

Im Nachbarabschnitt sind Leute von uns wiedergefunden worden, denen mit diesen Sägeseitengewehren die Nasen abgeschnitten und die Augen ausgestochen waren.

我们紧邻战壕中发现几个自己被种带锯齿刺刀割了鼻子，挖了眼睛。

Ich habe gehört, dass die Deutschen sich bei Tisch manchmal mit dem Taschentuch die Nase putzen und das Taschentuch danach in die Hosentasche stecken.

我听说，德国有时候会用纸巾擦了鼻子之后，把那纸巾又重新放回到裤子口袋里。