Dann ließ man sie mit der Nase am Boden eine Schokoladenspur suchen.

让他们搜寻用鼻子在地上搜寻巧克力踪迹。

Ich habe die Nase voll von all diesen dummen Regeln!

我真是受够你们这些愚蠢规定了！

So 'ne große Nase hat er auch wieder nicht.

他也没有这么大鼻子呀。

Eine rote Nase muss nicht nur der Sonne oder der Kälte geschuldet sein.

红鼻子并不一定只是因为太阳或寒冷。

Aber in der Fastenzeit tragen Sie dann keine Nasen und Mützen mehr?

但是在斋戒期您是不戴鼻子和帽子吧？

Fräulein Dori, du siehst auf einmal wieder ziemlich krank um die Nase aus.

Dori老师，你看起来突然病得严重样子。

Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.

无济于事。他已经到第六名了，然后脸朝地摔倒。

Die Redewendung " jemandem etwas unter die Nase reiben" ist schon sehr alt.

“鼻子底下”这句话非常古老。

Er ließ sich seine Nase leicht ändern, wegen der er sich immer etwas unkomfortabel fühlte.

他微整了鼻子，因为他一直觉得自己鼻子令难受。

Sein Vater sagte beispielsweise zu ihm " riesen Nase" .

比如他父亲说他“大鼻子”。

Siehst du was, Till, oder ... oder gehst du einfach der Nase nach?

你看到了什么，蒂尔，或者… … 你就跟着感觉走？

Demzufolge könnte man dann die Hunde auch an der Nase herumführen.

根据这点，们也可以愚弄狗狗。

Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.

就算我们什么都不买，香味也会留在我们鼻腔里。

Der schöne weisse Stier bekam einen Ring aus Gold in die Nase.

美丽白公牛鼻子上有一枚金环。

Doch Joanne schüttelte nur den Kopf und gab ihm einen lauten Kuss auf die Nase.

但乔安妮摇了摇头，给了他一个大大吻。

Dann hatte man ihnen den Mund und Nase mit Sägespänen gefüllt und sie so erstickt.

敌之后又用锯屑塞满了他们嘴和鼻子，让他们窒息而死。

Deshalb brennt Chili im Mund und Wasabi eher in der Nase.

因此，辣椒在口腔中引起灼烧感，芥末则更刺激鼻腔。

An den Wangen oder der Nase wird es auch manchmal als Druckstelle falsch interpretiert.

有时它也会被误认为是脸颊或鼻子上遭挤压地方。

Ja, das kann man sich gut vorstellen bei der Nase.

是，你可以用鼻子轻松想象这一点。

Man kann damit schnell auf die Nase fallen.

那快就会产生挫败感。