Auch für diejenigen, die anderer Ansicht waren, war es ein Gewinn, mit ihm zu diskutieren, weil er die richtigen Fragen stellte und weil er mit prägnanten Antworten den Nagel auf den Kopf zu treffen verstand.

即使是那些不同意的人，与他讨论也是有好处的，因为他提出了正确的问题，也因为他知道如何一针见血地给出简洁的答案。

Das trifft, meiner Meinung nach, den Nagel auf den Kopf.

我认为，您说到点子上了。

Sie fühlen sich in ihrer Arbeit auch überlastet und träumen manchmal von einem ruhigeren angenehmeren Leben, aber sie trauen sich nicht, den Beruf an den Nagel zu hängen und Hausmann zu werden.

他们也觉得自己的工作超负荷了，有时梦想着一静舒适的生活，但他们不敢放弃职业成为家庭主夫。

Sie verdienen eben nicht so viel Geld und brauchen 'nen neuen Job, wenn sie die Schuhe an den Nagel hängen.

退役之后，她们就赚不到那么多钱了，所以需要一份工作。

Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

因为妈妈突然有急，我不小心把甲弄破了，必须要去修甲。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我们钉了差不多50钉子的时候门铃响了。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

甲里还残留着壕中的泥巴，蓝里透黑，就像中了毒。

Auch die Nägel sollen etwas ganz Bestimmtes im Darm darstellen.

这些小钉子也是用来表示肠道中某特定结构的。

Man brauchte keine Nägel, da die Straßen in Russland nicht befestigt waren.

不需要钉子，因为俄罗斯的道路没有铺设。

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一磁石山的故，说的是海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什么的便会全被吸出来，飞到山上去；倒霉的船夫也就从分崩离析的船板中掉下去，因此而丧命。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这好的了”，老太婆说，“该把这种坏人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Und dann denkt man verdammt noch mal, da habe ich die halbe Nacht dran und den Nagel lackiert.

这时候你就会想，真该死，我花了半晚上，连甲油都弄花了。

(Perfekt: )Ich habe mir die Nägel lackiert.

（完成时：）我给甲涂好了甲油。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

对付顽固的灰甲则必须服药。医生会开具处方，同样需要连续服用数周。那些多甲受真菌感染的患者就得这样。

Als Jesus völlig erschöpft an dem Ort ankam, wo er sterben sollte, wurde er mit Nägeln an das Kreuz geschlagen.

当耶稣筋疲力尽地抵达处刑之地时，他被钉子钉在十字架上。

(Präsens: )Ich lackiere mir die Nägel.

（现在时：）我在涂甲油。

Albert reinigt sich die Nägel mit dem Messer.

艾伯特拿出小刀修理起甲。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然想象着，这些甲将继续生长，长得很长，当克默里西早已停止呼吸，它们仍像幽灵般在地下生长。

Dann gibt es natürlich noch ganz normale Nägel für den Boden wie man sie von heute kennt.

然后，当然还有我们今天所知道的地板的正常钉子。

Jetzt fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten, nämlich ein Nagel und eine Metallhülle.

现在只差几小部件了，即一钉子和一金属套。