Ich möchte die BAföG-Förderung beantragen. Wo bekomme ich die Anträge? Welche Nachweise muss ich abgeben?

8. 我想申请BAföG资助。请问在哪里可以获取申请表？需要提交哪明材料？

Weitere Nachweise für die praktische Anwendung konnten bis heute nicht gefunden werden.

至今尚未找到进一步的实际据。

Diese Nachweise sind die entscheidenden der Entscheider in der Großen Koalition.

据是大联合政府决策者们必须面对的关键问题。

Aber niemand kontrolliert an diesem Abend irgendwelche Nachweise.

但是那天晚上没有人检查任何明。

Und Nachweise, über Versicherung oder Mitgliedschaft im Verein.

以及保险或协会会员资格的明文件。

Beides kann angesetzt werden und diese Nachweise sind es an sich.

两者都可以作为抵扣项目，明文件本身即具有有效性。

Stapelweise Nachweise: seit wann ich auf der Insel wohne, arbeite, und alle erforderlichen Abgaben leiste. Dazu mysteriöse Briefe vom Innenministerium, mit der Aufforderung, innerhalb knappester Fristen weitere Dokumente einzureichen – andernfalls wäre mein Antrag null und nichtig.

一堆堆明文件：我在岛上居住、工作以及缴纳所有必要税款的时间明。 此外还有内政部发的神秘信件，要求在极短的时间内提交更多文件——否则我的申请就会变得毫无意义。

Also wir sind, wie gesagt, für die Impfpflicht, und wir würden auch nicht sagen, dass jetzt diese Nachweise, die da zu erbringen sind, jetzt irgendwie eine unmenschliche Herausforderung darstellen, aber es sind weitere zusätzliche Aufgaben.

正如我们所说， 我们支持疫苗接种义务，也不会认为现在需要提供的明构成了某种不人道的挑战， 但它们确实是额外的任务。

Und ich hab so ein bisschen den Eindruck, dass es vielleicht auch daran liegt, dass es hier friedlicher ist, dass die Dozierenden nicht in der alleinigen Verantwortung sind, diese Nachweise zu gewährleisten, also die Sicherheitsmaßnahmen.

而且我有点感觉，也许也跟里气氛更平和有关，授课教师不必独自承担确保明文件的责任，也就是安全措施方面。

Denn auch wenn die Lausitzer Früchteverarbeitung nicht direkt gesetzlich verpflichtet wäre, müssten doch die Abnehmer – im Falle seiner Firma etwa Supermarkt- und Discounterketten – zur Erfüllung ihrer eigenen Pflichten die entsprechenden Nachweise einfordern.

毕竟，即使卢萨茨水果加工业主本身并不直接受法律约束，其客户——例如贵公司所涉及的超市和折扣连锁店——也必须为履行自身的义务，索取相的明文件。

Das IT-Sicherheitsgesetz von 2015 verpflichtet die Branche jedenfalls explizit, dem Bund alle Cyberangriffe zu melden und der Bundesnetzagentur als Aufsichtsbehörde die Nachweise vorzulegen, dass die Gefahrenabwehr organisiert werden kann.

2015年的IT安全法明确要求行业向联邦政府报告所有网络攻击，并向作为监管机构的联邦网络局提供据，明可以组织起危险防御。

Und die Fachleute, die regen auch eine gesetzliche Meldepflicht an für alle Nachweise, auch für die harmlosen, damit man eben im Fall der Fälle Ausbrüche leichter eindämmen kann.

而专家也建议对所有检测结果， 即使是无害的， 都实行法定报告制度，以便在必要时能更容易控制疫情爆发。

Die ersten Theorien über dunkle Materie wurden schon vor ungefähr 60 Jahren aufgestellt, jedoch hat noch kein Wissenschaftler direkte Nachweise für die Existenz dieser Materie vorgelegt.

关于暗物质的首批理论是在大约60年前提的，然而至今还没有科学家提供直接据来明种物质的存在。

Wir haben definitiv Nachweise, dass die Ägypter eine Mäuse- und Rattenplage hatten und dass das ein Thema war und dass man das Getreide schützen wollte.

我们确实有据表明，古埃及人曾遭受过老鼠和老鼠的严重困扰，曾是一个重要问题，他们希望保护谷物不受侵害。

Um die Lieferkette komplett nachweisen zu können, müsste Hoffmann für jedes einzelne seiner rund 7000 Teile, die hier verbaut werden, Nachweise erbringen.

为了能够完全追溯供链，霍夫曼需要为在里组装的约7000个零件中的每一个提供明。

Lebenslauf, Leistungsnachweis oder Nachweise für soziales Engagement usw.

简历、成就明或社会责任明等。

Und bringen Sie sämtliche Nachweise über Ihre praktischen Erfahrungen, sonst werden Sie keine Chance bekommen.

并带上你实践经验的所有据，否则你就没有机会了。

Es gibt auch in Europa schon Nachweise von Sparschwein.

在欧洲，已有关于储钱罐的据。

Vielleicht sind das dann auch wieder die Einrichtungen, wo Eltern sich besonders schwer damit tun, die Impfnachweise zu erbringen, weil sie ganz andere Probleme haben, wo dann die Schulleitungen lange hinterherlaufen müssen, um diese Nachweise überhaupt vorgezeigt zu bekommen.

或许机构也正是家长难以提供疫苗接种明的地方，因为他们面临其他问题， 导致学校管理层不得不长时间追赶， 才能勉强获得明。

Natürlich müssen aber Nachweise und Gutachten erbracht werden, denn es geht um sehr viel Geld, sagt sie.

当然，但必须提供明和评估报告，因为她表示，涉及巨额资金。