Und viele bekommen keine Nachfolge, hören dann auf und dann ist die Versorgung weg dort.

但很多医生后继无人就退，是他们提供堕胎手术也没有。

Trotz aller Schwierigkeiten arbeiten verschiedene Firmen an Nachfolgen.

尽管困难重重，但仍有不同公司在展开后续工作。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在这三个群体之中，我们可以看到两个平行故事，故事里，耶稣要求人们成为追随者。

Ich bin jetzt 65, ich werde, wenn es geht, in Rente gehen, sobald ich Nachfolge bekomme.

我现在65岁，如果可以话，我就会退，只要有人接任。

Jesus beschreibt hier, wie Nachfolge und das Leben in Gottes Königreich konkret aussehen.

其中，耶稣具体描述上帝之国中后代与生活会是什么样子。

Über Generationen ist die Nachfolge in der Firma friedlich geregelt: Alle Kinder erben zu gleichen Teilen.

经过几代人努力，公司继承权得到和平解决，所有子女都以平等份额继承。

Mit dem Ritterschlag der beiden Söhne will Friedrich auch seine Nachfolge bestimmen.

通过封骑士给两个儿子，腓特烈也旨在确定他继承人。

Otto hat jetzt sein Ziel erreicht, die Nachfolge Karls des Grossen in Europa anzutreten.

奥托现在已经达到他目标，接替查理大帝在欧地位。

Wir werden auf jeden Fall eine Nachfolge dazu machen.

我们肯定会制作一个后续节目。

In Schottland sind die Weichen für die Nachfolge der langjährigen Regierungschefin Sturgeon gestellt.

在苏格兰，为接替长期政府首脑斯特金职位已经做好准备。

Nach Medienberichten über einen Rücktritt der Verteidigungsministerin fordern Politiker parteiübergreifend, die Nachfolge zügig zu klären.

据媒体关国防部长兰布雷希特辞职报道，政界人士跨党派呼吁尽快澄清继任问题。

Nach Berichten über einen möglichen Rücktritt von Verteidigungsministerin Lambrecht wird über die Nachfolge spekuliert.

据有关国防部长兰布雷希特可能辞职报道，人们正在猜测她继任者。

Es ist spannend, ob morgen ihre Nachfolge bekannt gegeben wird.

明天是否会公布她继任者，这很令人关注。

Die Person darf nicht den Eindruck erwecken, wegen Quote oder Proporz die Nachfolge anzutreten.

此人不应给人以配额或比例为由接任印象。

Keines seiner Kinder soll gezwungen werden, seine Nachfolge anzutreten.

他不想强迫任何一个孩子接班。

Die 52-Jährige hofft, die Nachfolge ihres Mannes antreten zu können.

这位52岁女性希望能够接替她丈夫位置。

Sie versuchen, die Nachfolge unter sich auszumachen.

他们试图在内部确定接班人。

Unter Druck und auf die Schnelle muss Olaf Scholz nun eine Nachfolge präsentieren.

在压力之下，奥拉夫·朔尔茨必须迅速提出一个接班人。

Mitte Januar soll Kronprinz Frederik die Nachfolge antreten.

中旬一月弗雷德里克王储将继位。

Der 50-Jährige tritt nach den Olympischen Spielen die Nachfolge von Horst Hrubesch an.

这位50岁男子将在奥运会后接替霍斯特·胡鲁贝施职位。