Trotz aller Schwierigkeiten arbeiten verschiedene Firmen an Nachfolgen.

尽管困难重重，但仍有不同的在展开后续工作。

Dass er sich keine Sorgen mehr über eine Nachfolge machen muss, war für ihn die größte Motivation, seine Selbstständigkeit gegen die Anstellung einzutauschen.

他不再需要担心是否后继有人，这是他换工作的最大动力。

Über Generationen ist die Nachfolge in der Firma friedlich geregelt: Alle Kinder erben zu gleichen Teilen.

经过几代人的努力，的继权了和平解决，所有的子女都以平等的份额继。

Ich bin jetzt 65, ich werde, wenn es geht, in Rente gehen, sobald ich Nachfolge bekomme.

我现在65岁了，如果可以的话，我就会退休，只要有人接任。

Jesus beschreibt hier, wie Nachfolge und das Leben in Gottes Königreich konkret aussehen.

其中，耶具体描述了上帝之国中的后代与生活会是什么样子。

Der vielleicht kontroverseste Schritt von Hans Riegel hat aber mit seiner Nachfolge zu tun und damit, wie das Unternehmen heute geführt wird.

但汉斯·里格尔最具争议的一步或许与他的继任安排有关，也关系今日的运营方式。

Zwischen diesen Dreiergruppen finden wir zwei parallele Geschichten, in denen Jesus Menschen zur Nachfolge auffordert.

在这三个群体之中，我们可以看两个平行的故事，故事里，耶要求人们成为追随者。

Otto hat jetzt sein Ziel erreicht, die Nachfolge Karls des Grossen in Europa anzutreten.

奥托现在已经达了他的目标，接替查理大帝在欧洲的地位。

Wir werden auf jeden Fall eine Nachfolge dazu machen.

我们肯定会制作一个后续节目。

In Schottland sind die Weichen für die Nachfolge der langjährigen Regierungschefin Sturgeon gestellt.

在苏格兰，为接替长期的政府首脑斯特金的职位已经做好了准备。

Sie versuchen, die Nachfolge unter sich auszumachen.

他们试图在内部确定接班人。

Unter Druck und auf die Schnelle muss Olaf Scholz nun eine Nachfolge präsentieren.

在压力之下，奥拉夫·朔尔茨必须迅速提出一个接班人。

Mitte Januar soll Kronprinz Frederik die Nachfolge antreten.

中旬一月弗雷德里克王储将继位。

Der 50-Jährige tritt nach den Olympischen Spielen die Nachfolge von Horst Hrubesch an.

这位50岁的男子将在奥运会后接替霍斯特·胡鲁贝施的职位。

Auf dieser solle dann die Nachfolge für Ghosn besprochen werden.

在此应该讨论戈恩的继任问题。

Wie die Kostenverteilung für die Wohngelderweiterung und eine Nachfolge des 9-Euro-Tickets.

如何分配住房补贴扩展和9欧元票后续方案的成本。

Johnson ist klarer Favorit auf die Nachfolge von Theresa May.

约翰逊显然是接替特蕾莎·梅的热门人选。

Über die Nachfolge werde in Kürze entschieden.

关于继任问题将在不久后决定。

Christian Dürr, bislang Fraktionschef der FDP, bewirbt sich um die Nachfolge von Parteichef Lindner.

克里斯蒂安·杜尔，现任自由民主党（FDP）党团主席，正竞选接替党主席林德纳的职位。

Rund 15 Nachfolgen versucht sie derzeit zu regeln.

她目前正试图解决大约15起继事宜。