Am zweiten Tag ließ die Königin in der Nachbarschaft herumfragen, wie die Leute genannt wurden.

第二天，王后又派人调查邻近国家人们叫什么。

Seine Frau verteilte die Tanzbären dann mit dem Fahrrad in der Nachbarschaft.

他妻子则骑着自行车在邻里间分舞蹈熊。

So lebten denn die Kaninchen weiterhin in der Nachbarschaft der Wölfe.

所以兔子只能继续在狼群附近生活。

Hier herrscht enge Nachbarschaft, viele Wohnwagen stehen in Reihen nahe beieinander, und man kennt sich.

里邻居关系紧密，许多房车紧挨着排成一排，大家相互认识。

Nun wohnte in der Nachbarschaft eine Witwe.

他们跟一个寡妇毗邻而居。

Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.

房东一家、左邻右舍甚至全城居民都惊动。

Freigänger haben viel Kontakt mit anderen Katzen in der Nachbarschaft und sind in ständiger Kommunikation.

散养猫猫和它附近猫咪有很多接触，并且常交流。

In der Nachbarschaft, mit Familie, auf Abstand.

在小区里，和家人一起放，躲在远处就行。

Der Gemeinschaftsgarten soll die Gemeinschaft fördern, also die Nachbarschaft zusammenbringen, den Ort hier darstellen, an dem man zusammenkommen kann und einfach ganz unkompliziert in Austausch kommt.

“社区花园”旨在促进社区交流，将邻里聚集在一起，成为一个可以共聚、轻松交流地方。

20 Jahre später erlebt dann Leyla, ein Mädchen aus einer eher fortschrittlichen und gebildeten modernen afghanischen Familie aus der Nachbarschaft, ein ähnliches Schicksal.

20年后莱拉，一个出生于进步、受教育、现代阿富汗家庭女孩，相似命运。

Der Turm selbst wirft ein Schatten auf die Stadt und auf den Hafen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zum Turmbau stehen.

塔自身阴影投在近旁城市和港口上。

Zu jedem guten Kaffeeklatsch gehört der Austausch über Entwicklungen in den jeweiligen Familien, im Freundeskreis oder in der Nachbarschaft.

对于那喜欢咖啡闲聊人而言，就是在各自朋友圈和邻里间交换各自家庭信息。

In seiner Nachbarschaft war eine Witwe.

他家住着一个寡妇。

Unser Tipp: Schafft Rückzugsmöglichkeiten um den Familienfrieden zu wahren. Auf die Jagd ziehen die Samtpfoten jedoch lieber allein. Freigänger haben viel Kontakt mit anderen Katzen in der Nachbarschaft und sind in ständiger Kommunikation.

创造一个退路，样可以让家里保持和平。但是，在捕食猎物时候，猫猫喜欢独自行动。散养猫猫和它附近猫咪有很多接触，并且常交流。

Eine Schule in meiner Nachbarschaft hat doch ernsthaft die Schülerinnen und Schüler bestimmter Jahrgangsstufen gebeten, freiwillig etwas früher zu kommen und im Klassenraum zu warten.

我家附近一所学校就很严肃地要求学生，在自愿情况下，早点到学校。

Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt.

你们要行动起来，无论是邻里间，在社团中，还是通过公益组织或政府机构。

Die Hälfte der Schulkinder ist aus unserer Nachbarschaft.

一半学龄儿童来自我们邻近地区。

Deshalb sind die beiden in ihrer Nachbarschaft erste Anlaufstelle für alle, die flaschenlos werden wollen.

因此，两位成他们邻里间所有想要处理空瓶者首选联系人。

Also nahm sie einen Eimer mit Farbe und pinselte alle Türen in der Nachbarschaft an.

于是她拿一个装满油漆桶，给整个街区所有门都刷漆。

Wir haben das einzige Kind der Nachbarschaft, dass ich ein paar wachsen lassen kann.

我们有唯一一个邻居孩子，我可以让他长大一。