Damals sollte es am 1. April neue Regeln für Münzen geben.

当时在四月一号出台新硬币规则。

Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

变自己化身成了一枚硬币。

Früher ging es bei diesem Ausdruck um Münzen.

这个短语以前和硬币有关。

Die Gesellschaft ist so aufgebaut, dass es viele kleine Einheiten gibt, einzelne Häuptlinge, die von ihren Männern Abgaben nehmen und dafür etwas zurück schenken, zum Beispiel Ringe oder Armreifen oder Münzen.

们社会结构中存在很多小单位，首领会从们人那里收取贡品并给予一些回报，例如戒指、手镯或硬币。

Da die kleinen Linsen ein bisschen wie Münzen aussehen, sollen sie Glück und Geldsegen versprechen, dann gibt es noch die Regel " Nothing goes out" .

因为扁豆扁扁，看上去和硬币一样，据说会带来好运和财运，另外就一条“足不出”规矩。

Eine Münze aus dem Ohr zaubern, einen Blumenstrauß aus dem Ärmel ziehen und einen kleinen Ball in der Hand verschwinden lassen: Das sind Taschenspielertricks.

们从耳朵中拿出硬币，从袖子中抽出一束鲜花，并使一个小球消失在手中：这些都们把戏。

Dummer Teufel, was verschlägt es denn Ihm, ob Er die Karolin frisch aus der Münze oder vom Bankier bekommt.

你这个傻蛋，你从铸币厂得到金币，或者从银行里得到金币，这两者难道有什么区别吗？

Als kleines Kind durfte ich die 1 und 2 Pfennig Münzen meiner Eltern in einem großen Marmeladenglas sammeln.

当我还个小朋友时候，我父母准我把1和2硬币装在一个大果酱瓶里。

Auf römischen Münzen wird sie ebenfalls von einem Pfau begleitet, Trägt ein langer Zepter und die Opferschale.

在罗马钱币上，她由一只孔雀陪伴，带着一支长长节杖和装着贡品盘子。

Man hat damit beschrieben, dass die Münzen weit verbreitet waren — es gab sie überall.

它被用来形容硬币很常见——它们无处不在。

Banken müssen nämlich jede Münze einzeln prüfen, ob sie echt ist. Und das macht viel Arbeit.

由银行必须单独检查每枚硬币真假，所以工作量巨大。

Die Münzen werden kaum benutzt, liegen irgendwo rum, sind aus wertvollem Metall.

硬币很少被使用，随意乱放在某个地方，由贵重金属制成。

Ich hole die Münze wieder raus.

我取回硬币。

Man muss eine Münze in den Schlitz schieben, um den Einkaufswagen zu benutzen.

我们必须把一枚硬币投入投币口才能使用购物车。

Da werden die Münzen dann eingerollt.

就这么把硬币卷进去。

Milliarden kleiner Centmünzen werden jährlich produziert und dabei sind die Kosten viel höher als der Wert der Münzen.

每年用生产数十亿枚欧分硬币成本远高硬币本身价值。

Allerdings ist hier die Beweislage nicht so stark, dass man den Zusammenhang für bare Münze nehmen könnte.

但这里证据不很充分，以至人们可以把这种联系当真。

Dann nimmt ihr einfach eine Münze am besten möglichst hochwertige und klebt ihr auf dem Boden.

你可以把一个尽可能值钱硬币贴在地上。

Die kleinen Münzen machen mittlerweile auch Probleme.

同时这小硬币现在也带来一些问题。

Bei allen anderen Münzen ist das anders.

其所有面值硬币，情况则不同。