Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成了一枚硬。

Früher ging es bei diesem Ausdruck um Münzen.

这个短语以前和硬有关。

Man hat damit beschrieben, dass die Münzen weit verbreitet waren — es gab sie überall.

它被用来形容硬见——它们无处不在。

Die kleinen Münzen machen mittlerweile auch Probleme.

同时这小硬现在也带来一些问题。

Die Münzen werden kaum benutzt, liegen irgendwo rum, sind aus wertvollem Metall.

硬少被使用，随意乱放在某个地方，由贵重金属制成。

Damals sollte es am 1. April neue Regeln für Münzen geben.

当时在四一号出台新硬规则。

Er war die letzte Münze in dem Geldbeutel, der in der Tasche eines Reisenden steckte.

它是旅行者口袋包里最后一枚硬。

Man muss eine Münze in den Schlitz schieben, um den Einkaufswagen zu benutzen.

我们必须把一枚硬投入投口才能使用购物车。

Ich hole die Münze wieder raus.

我取回硬。

Auf römischen Münzen wird sie ebenfalls von einem Pfau begleitet, Trägt ein langer Zepter und die Opferschale.

在罗马上，她由一只孔雀陪伴，带着一支长长节杖和装着贡品盘子。

Allerdings ist hier die Beweislage nicht so stark, dass man den Zusammenhang für bare Münze nehmen könnte.

但是这里证据不是充分，以至于人们可以把这种联系当真。

Milliarden kleiner Centmünzen werden jährlich produziert und dabei sind die Kosten viel höher als der Wert der Münzen.

每年用于生产数十亿枚欧分硬成本远高于硬本身价值。

Als kleines Kind durfte ich die 1 und 2 Pfennig Münzen meiner Eltern in einem großen Marmeladenglas sammeln.

当我还是个小朋友时候，我父母准我把1芬尼和2芬尼硬装在一个大果酱瓶里。

Dummer Teufel, was verschlägt es denn Ihm, ob Er die Karolin frisch aus der Münze oder vom Bankier bekommt.

你这个傻蛋，你从铸厂得到金，或者从银行里得到金，这两者难道有什么区别吗？

Banken müssen nämlich jede Münze einzeln prüfen, ob sie echt ist. Und das macht viel Arbeit.

由于银行必须单独检查每枚硬真假，所以工作量巨大。

Dann nimmt ihr einfach eine Münze am besten möglichst hochwertige und klebt ihr auf dem Boden.

你可以把一个尽可能值硬贴在地上。

Er war treuherzig genug, mich als gängige Münze anzunehmen.

他是一个真诚人，把我当成普通硬。

Ich werfe noch mal eine Münze rein.

我再投入一枚硬。

Denn eigene Münzen herauszugeben, zu prägen, hätte das Fürstentum nicht allein schaffen, stemmen, können.

因为铸造自己货，单凭列支敦士登一国之力是无法实现。

Zahlen mit der EC-Karte oder mit Münzen.

使用 EC 卡或硬支付。