Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己成长描绘为灰姑娘童话故一般。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – Märchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Großmutter.

根据童话故，他祖母，即魔鬼祖母，和他住在一起。

Jetzt erzählen Sie mir hier nicht Ihre Märchen. Nehmen Sie lieber das hier zur Kenntnis.

别跟我讲童话故了。您先看看这个。

Auch sie hat eine Märchen Hochzeit auch hier haben Millionen von Menschen zugejubelt.

也有一个童话般婚礼，有数以百万计欢呼雀跃。

Dieses Märchen hat aber kein Happy End.

但这个童话并没有一个大团圆结局。

Also auch im Märchen ist das Brauen überliefert.

所以酿酒也曾在童话故中流传。

Zwei Brüder, die Gebrüder Grimm, haben alle Märchen, die sie gehört haben, aufgeschrieben.

两兄弟，格林兄弟，把他们听过所有童话都写了下来。

Die Hochzeit, wie im Märchen, ist ein weltweites Medienereignis und beste PR für die Krone.

这场就像童话故里一样婚礼是全世界媒件，也是王室最佳公关。

Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样图画故，还是童话或者寓言故。

So fragt die böse Königin im Märchen ihren Zauberspiegel.

童话里邪恶女王这样问魔镜。

Wir waren eingeladen um an einem Geburtstagsfest Märchen zu erzählen.

我们被邀请去一个生日派中讲童话故。

" Das war ein herrliches Märchen" , sagte die Königin.

“这真是一个出色故”，王后说。

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一个磁石山故，说是海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什么便会全被吸出来，飞到山上去；倒霉船夫也就从分崩离析船板中掉下去，因此而丧命。

Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist! Wenn ich Märchen gelesen habe, habe ich immer gedacht, so etwas käme nie vor, nun bin ich mitten drin in einem!

我到底发生了什么？读童话时我总认为那种情永远不会发生，可现在自己却来到这童话世界了。

Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有了童话，他们更加喜欢花园和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让一切都有了自己生命。

Ein Computer kann das Märchen nicht so lesen wie wir, aber er kann ganz viele Sachen zählen.

电脑可不像我们那样读故，它只会不停地数数数！

Im Märchen Dornröschen ist es die 13. Fee, die mit einem Fluch Unglück über die Königsfamilie bringt.

在童话故《睡美》中，是第13个仙女用诅咒给皇室带来厄运。

Und mich soll das Märchen blenden?

—这样鬼话哄得了我吗！

Die Stadt ist ein Märchen aus Stein und das hat sich sogar bis nach Hollywood rumgesprochen.

这座城市是一个石头做童话，这个说法甚至已经传到了好莱坞。

Die Sehnsucht, für immer jung zu bleiben, das 'forever young' bleibt Fiktion; der Jungbrunnen oder die Altweibermühle, die aus Greisinnen wieder junge Mädchen macht, bleiben im Reich des Mythos, der Sage, des Märchens.

想要青春永驻愿望永远都只是虚构小说。可以让老妇再次变为妙龄少女返老还童泉或者老妇磨坊，永远都只是神话，传说和童话。