Ich bin Oz, der Große und Mächtige.

我至高无上奥兹。

Und mancher Mächtige, der gut fahren wollte mit dem Volke, spannte vor seine Rosse noch - ein Eselein, einen berühmten Weisen.

很多权力为着交好人民，常在他们马前驾上一个小驴，一个著名智。

Mächtige Abbruchmaschinen mit langen Greifarmen reißen die alten Häuser nieder.

拆迁机器带着长长抓臂拆毁了旧房子。

Mächtige Großbetriebe bekämen politische Unterstützung, sagt er.

他说， 型企业会获得政治持。

Vom Mann wird erwartet, dass er der Mächtige ist.

人们期望男人。

Denn zu viele Mächtige in Wirtschaft und Politik verdienen sehr viel Geld mit diesen Datengeschäften.

因为在经济和政治领域，太多有权人通过这些数据交易赚取了巨额财富。

Denn viele Mächtige spielen Machtspiele und provozieren Unruhen.

因为许多有权人玩弄权力游戏并挑起骚乱。

Mächtige, die ihre Macht missbrauchen, so zeigt sich oft, sind selbst von Angst getrieben.

常常表现出滥用权力，自己其实也被恐惧驱使。

Mächtige Unterstützerinnen und Unterstützer melden sich zu Wort.

持们纷纷发声。

Das Mächtige, aber auch Reiche und teilweise überschneidet sich das auch in anderen Lebensumwelten.

有权人，以及富有人，他们特质在某些方面也常常在其他生活环境中有所体现。

Wie viele Reiche, wie viele Mächtige saßen abends noch, schwelgend in Vergnügen und fürchteten kein Unheil.

多少富贵人家晚上还在享受欢乐，毫无灾祸之虞。

Mächtige Adelshäuser befinden sich in einer machiavellistischen Auseinandersetzung um das Spice, und damit um Macht und Einfluss.

贵族家族为了香料而进行马基雅维利式斗争，从而争夺权力和影响力。

Jene, welche die Neun Ringe gebrauchten, wurden Mächtige ihrer Zeit, die Könige, Magier und Krieger von einst.

那些使用九环人成为他们那个时代，古代国王、法师和战士。

Heute ist ihr Tag: Über 100 Mächtige aus aller Welt sind angereist, um den Verhandlungen Schwung zu verleihen.

今天他们日子：超过100位来自世界各地重量级人物已经抵达，以推动谈判进程。

Ja, aber es wird halt auch klar, wer die Mächtige ist, wer umgeahnt werden muss und wer das Sagen hat.

，但同样清楚， 谁掌权，谁必须被绕过， 谁说了算。

Das Vertrauen in den Zeugenschutz würde fehlen, denn im Kosovo sei Einschüchterung durch politisch Mächtige an der Tagesordnung. Im Job, bei Wahlen und natürlich vor Gericht.

对证人保护信任将不复存在，因为在科索沃，政治权恐吓已成为家常便饭。无论在工作中、选举时，还在法庭上，皆如此。

Der Begriff der Dominanzkultur betont demgegenüber, dass - Zitat - " Mächtige wie Machtlose rassistisch orientiert sind, wenn sie in dieser Gesellschaft aufgewachsen sind und nicht gelernt haben, sich bewusst davon zu distanzieren." - Zitatende.

相比之下，主导文化概念调了——引用——“无论有权人还无权人，在这种社会中长且没有学会有意识地与之保持距离人都可能带有种族主义倾向。”——引用结束。

Also dieses kritische Umfeld zu erhalten, alte Freundschaften zu haben, Menschen, die unabhängig von mir sind und die mir ehrlich mit einer gewissen psychologischen Sicherheit auch die Meinung sagen können, ist unfassbar wertvoll für Mächtige.

因此， 保持这样一个批判性环境，拥有老朋友，有一些独立于我人能在某种程度心理安全下坦诚地告诉我真相，这对有权人来说无法估量宝贵财富。

(Mächtige Musik verklingt.) Also, wir fahren jetzt mal nach oben in den Wohnbereich.

Heute ist ihr Tag: Mehr als 100 Mächtige aus aller Welt sind angereist, um den Verhandlungen Schwung zu verleihen.