Ja Murat, das hört man schon, dass du da noch einige Probleme hast

Auch nicht das Haus, in dem der 24-jährige Murat lebte.

甚至连 24 岁穆拉特居住的房子也没有。

Fitch begründete die Entscheidung explizit mit der Absetzung von Murat Cetinkaya.

Fitch 通过解雇 Murat Cetinkaya 明确地证明了这一决定的合理性。

Der eigentliche Kandidat, Murat Kurum, blieb farblos.

真正的候选人穆拉特·库鲁姆（Murat Kurum）仍然毫无表情。

Der Chefredakteur Murat Sabuncu und weitere " Cumhuriyet" -Mitarbeiter waren am Montag verhaftet worden.

主编 Murat Sabuncu 和其他《Cumhuriyet》员工于周一被捕。

Kommandant Murat Karayilan kündigte an, die PKK werde weitere " Vergeltungsschläge" verüben.

指挥官穆拉特卡拉伊兰宣布， 库工党将进行进一步的“报复性打击” 。

Juri, Ella und Murat sind ein bisschen aufgeregt, denn gleich wird das Ergebnis verkündet.

Juri、Ella 和 Murat 都有些激动，因为结果马上就要揭晓了。

Trotzdem möchte Murat hier auf keinen Fall weggehen, so wie viele seiner Freunde es gemacht haben.

尽管如此，穆拉特绝对不想离开这里，就像他的许多朋友所做的那样。

Klassensprecherwahl in der 4c: Zur Wahl stehen: Juri, Ella und Murat.

4c课代表选举：可以选择：Juri、Ella和Murat。

Murat Kurnaz beispielsweise, der gebürtige Bremer mit türkischen Wurzeln, konnte 2006 nach fünf Jahren Haft nach Deutschland zurück.

例如，穆拉特·库尔纳兹 (Murat Kurnaz) 出生于不来梅，拥有土耳其血统，在入后于 2006 返回德国。

In der Meeresbucht der türkischen Millionenstadt Izmir spielt sich nach den Worten von Umweltminister Murat Kurum eine Umweltkatastrophe ab.

据环境部长穆拉特·库鲁姆称，土耳其城市伊兹密尔的海湾正在发生一场环境灾难。

Für alle Kinder, die eigentlich für Murat waren, heißt das: Ihr Lieblingskandidat ist raus.

对于所有真正支持穆拉特的孩子来说，这意味着：你最喜欢的候选人出局了。

Ah, jetzt geht's los: Für Juri haben acht Kinder gestimmt, für Ella neun und für Murat sieben.

啊，我们开始吧：八个孩子投票给 Juri，九个给 Ella，七个给 Murat。

Dazu tragen auch junge Menschen wie Murat bei, die trotz allem bleiben, mit anpacken und so wieder Leben in die Stadt bringen.

像穆拉特这样的轻人，他们不顾一切地留下来，伸出援手，从而为城市带来生机，也为此做出了贡献。

" Für eine starke Türkei" , lautet die simple Erklärung, die Stars wie Popsänger Murat Boz oder Fußballer Arda Turan darin für ihr demonstratives Ja geben.

“为了一个强大的土耳其”是流行歌手 Murat Boz 或足球运动员 Arda Turan 等明星对他们示范性的肯定的简单解释。

Das Team von Nationaltrainer Murat Yakin besiegte Serbien mit 3: 2. Die Schweiz zieht damit nach Brasilien als Zweiter der Gruppe G in die K.O.-Phase ein.

国家教练穆拉特·亚金的球队以 3-2 击败塞尔维亚。因此，瑞士将进入淘汰赛阶段，仅次于巴西成为G组的亚军。

Die Zurückweisung durch die USA sei ein wichtiger Grund, warum es so weit gekommen ist, sagt der türkische Journalist Murat Yetkin, ein Spezialist für die türkische Außenpolitik.

土耳其外交政策专家、土耳其记者穆拉特·耶特金 (Murat Yetkin) 说，美国的拒绝是它走到这一步的一个重要原因。

" Die große Zahl der syrischen Flüchtlinge in der Türkei sorgt natürlich für eine Ghettobildung und für wachsende Spannungen zwischen Türken und Syrern" , bestätigt Migrationsforscher Murat Erdogan aus Ankara.

“土耳其的大量叙利亚难民自然导致贫民窟的形成以及土耳其人和叙利亚人之间的紧张局势加剧，”来自安卡拉的移民研究员穆拉特埃尔多安证实。

" Die Universität Köln hat in einer Studie herausgefunden, dass jeder einzelne Flüchtling in Deutschland den Staat am Tag etwa vierzig Euro kostet, im Jahr also etwa 15.000 Euro" , so der Migrationsforscher Murat Erdogan von der Hacetteppe-Universität in Ankara.

“在一项研究中，科隆大学发现德国的每一名难民每天要花费国家大约 40 欧元，即每大约 15,000 欧元，”来自安卡拉 Hacetteppe 大学的移民研究员 Murat Erdogan 说。

Sein Name ist Murat und ich möchte einen großen Applaus für Murat bitten.