Eine falsche Montage der Vorderradschraube ist aber lebensgefährlich.

前安装不当，可是会危及生命的。

Der Verkäufer hat dem Käufer auch die Kosten für Transport und Montage zu ersetzen.

卖方还应赔偿买方运输和安装的费用。

Aber ich hab eine Montage im Nico-Stil von deinen Heldentaten gebastelt.

但是我已经按照尼科的风格为你那些英勇事迹拼凑了一段蒙太奇。

Aber erst einmal kommen das Getriebewerk und die Montage an die Reihe.

但是首先会进行变速箱的生产和组装。

Das ist eine Montage, Collage von wie Leute reden.

这是一段拼贴，是人们说话方式的组合。

Wir befinden uns gerade in der Schweißabteilung, in der Montage.

我们正在汗流浃背地进行组装。

Um die Montage weiter zu machen, lösen wir es von der Platine.

为了继续安装，我们把它从电路板上拆下来。

Zur Montage der neuen Module hatte es schon mehrere vorbereitende Weltraumspaziergänge gegeben; weitere sind geplant.

安装新模块之前已进行过多次预备性太空行走，续还计划进行更多。

Servicekraft, Kellner, Logistik, dann bei Spürhilfe, LKW-Beifahrer, Demonteur, Montage in Clubs, Friedhofsgärtner dann letztendlich.

临时工，服务员，物流工作，然是寻人帮手，卡车副驾，拆卸工，俱乐部的安装工作，墓园园丁，最终于。

Das Wort Assembly kann man mit Montage übersetzen.

“Assembly”一词可以翻译为“组装”或“装配”。

Und alle voll so, oh, da kam Montage.

大家都一副“哦，蒙太奇来了”的样子。

Es gibt keinen inneren Kontrollmechanismus mehr, ob etwas wahr oder falsch ist, die " fake news" suchen sich ihre Kanäle, mit erfundenen Geschichten, mit Fälschungen, mit Montagen, mit Verschwörungstheorien und suggestiven Behauptungen. Die Zerstörung greift um sich und ergreift alles.

已经没有内在的控制机制来判断真假了， “假新闻”通过编造的故事、伪造、拼接、阴谋论和暗示性的主张找到了它们的传播渠道。 破坏正在蔓延并触及一切。

Gerade in den traumartigen Projektionen von naturhaftem Idyll, kindlicher Verspieltheit, der vermeintlich rebellischen Fantasie von Kindheit und Jugend versucht Moon durch Bildbearbeitung, Zuschnitt, Doppelbelichtung und Montage wahrhafte Fotoobjekte zu schaffen, die ein außerweltliches Befremden auslösen sollen.

特别是在那些梦幻般的投影中， 自然的田园风光、孩童般的嬉戏、逆的童年与青春幻想， 穆恩通过图像编辑、裁剪、双重曝光和蒙太奇创作出真实的照片对象， 旨在引发一种超凡脱俗的惊奇感。

Also hier habe ich dann tatsächlich auch eine Bindung dazu, die ich irgendwo hinkriege, indem ich das selber produziere in der Montage.

在这里，我实际上也产生了一种联系，通过自己在组装过程中制作，我能将这种联系建立起来。

Sven hatte es besonders schwer, weil er meist 5 Tage in der Woche auf Montage war und nur auswärts essen konnte.

斯文特别困难，因为他通常每周有5天都在工地工作，只能在外面吃饭。

Ab jetzt heißt es, 66 Tage einfach etwas mehr wie Paul zu sein, egal ob zu Hause oder auf Montage.

从现在开始，就是在这66天里，无论是在家还是在周一，都要多像保罗一点。

Das passiert häufig bei Montage- oder Wartungsarbeiten.

这通常发生在组装或维护工作期间。

An Montagen sind die vom RKI gemeldeten Fallzahlen meist niedriger, unter anderem weil am Wochenende weniger getestet wird.

RKI 报告的病例数通常在周一较低，部分原因是周末进行的检测较少。

Die Montage von Autos ist ein Knochenjob, durch unnatürliche Körperhaltungen kann es zu Muskel- und Skeletterkrankungen kommen.

汽车装配工作是项苦差事，由于身体姿势不自然， 可能导致肌肉和骨骼疾病。

Die Energieversorger informieren Kunden, deren Verträge gerade auslaufen, dieser Tage schon mal über die Verdoppelung ihrer Montage.

能源供应商通知那些合同即将到期的客户，这几天已经告知他们的费用将翻倍。