Andere Unternehmen, die finanzieren ihre Modernisierung nämlich selbst! Das ist Ihnen schon klar, oder?

其公司可得自己为现代化掏腰包。这你知道吧？

Ihre Volksnähe und Modernisierung des Königshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

们对人民亲近和王室现代化是经过精心衡量和计算。

Wir müssen insgesamt über eine Modernisierung des Arbeitszeitrechts nachdenken.

我们要考虑是让工作时间权利现代化。

Doch selbst wenn die 3,5 Mrd. Euro für die Modernisierung eurer Schulen ausgegeben sein werden, sind immer noch nicht alle Schulen auf dem neuen Zustand. Experten schätzen, dass dafür fast 50 Mrd. Euro gebraucht werden.

然而就算这35欧全都用于你们学校现代化改造，也是所有学校都能处于翻新状态。专家估计，还需要筹集差500欧。

Sie gehen selten zu Fuß. Mit der Mechanisierung und Modernisierung nimmt die körperliche Arbeit weiter ab, und immer mehr Leute arbeiten im Büro.

们很少步行。随着机械化和现代化，体力工作越来越少，更人都是在办公室工作。

Bei uns gibt's 'ne Menge, auch ich selbst, die glauben, dass wir die Modernisierung antreiben.

有很人，包括我自己，都认为我们正在动现代化程。

Der Konzern investierte große Summen in den technischen Umbau und die Modernisierung des Betriebes.

公司投资大量资金用于技术改造和建造现代化农场。

Trotzdem haben wir bis zur umfassenden Verwirklichung der Modernisierung unseres Landes noch einen denkbar langen Weg vor uns und müssen weiterhin große Anstrengungen unternehmen.

但全面实现现代化还有相当长路要走，仍要付出艰苦努力。

Wir haben uns intensiv Gedanken gemacht wie wir diesen großen Modernisierungsprozess stemmen können. Und investieren in die Digitalisierung und Modernisierung.

我们深思熟虑过，就如何现代化程这一重大事项，和大量投资数字化现代化上。

Bei dieser Wahl sind unsere programmatischen Vorstellungen, auch bei der Modernisierung, sehr eng beieinander.

在这次选举中，我们纲领性设想——在现代化上也同样——都非常接近。

Die Energiepreise infolge des russischen Angriffskriegs, die Kosten für die Modernisierung unserer Wirtschaft: All das müssen sie stemmen.

因俄罗斯对乌战争上涨能源价格、经济现代化成本：重重地压在企业身上。

Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck gewonnen haben. Wissen Sie, es geht uns darum, sinnvoll zu investieren, um Ihnen auch weiterhin sehr gute Konditionen anbieten zu können. Und deshalb investieren wir in die Digitalisierung und Modernisierung.

我很抱歉，竟然给您留下了这种印象。其实，我们明智投资，是为了继续给您们提供更好优惠和支付条件。所以我们才投资去搞数字化和现代化。

Allein der Bund wird deswegen im kommenden Jahr mehr als 110 Milliarden Euro investieren, um die Modernisierung unserer Industrie und den Klimaschutz voranzubringen.

因此，仅在明年，联邦政府就将投入1100欧元，以德国工业现代化和气候保护。

Die Modernisierung der Landwirtschaft kam sicheren Schrittes voran und bei der Getreideproduktion wurde Jahr für Jahr eine gute Ernte eingebracht.

农业现代化稳步，粮食生产连年丰收。

Ich danke herzlich den Regierungen aller Länder der Welt, allen internationalen Organisationen und allen ausländischen Freunden, denen die Modernisierung Chinas am Herzen liegt und die diese unterstützen!

向关心和支持中国现代化建设各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚感谢！

Die Modernisierung der Bundeswehr kommt laut Kritikern nicht schnell genug voran.

据批评者称，德国联邦国防军现代化程够快。

Die milliardenschwere Modernisierung komme nicht schnell genug voran.

万级别现代化程展够快。

Es ist Teil eines Gesetzespakets zur Modernisierung von Einwanderungs-, Aufenthalts- und Einbürgerungsrecht.

这是现代化移民、居留和入籍法律一揽子计划一部分。

Mit der Mechanisierung und Modernisierung nimmt die körperliche Arbeit weiter ab.

随着机械化和现代化，体力劳动一步减少。

Stattdessen hatte sie ihre eigenen Vorstellungen von der Modernisierung ihres Reiches.

相反，她有自己现代化国家设想。