Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早晨，菲律宾北部大地震颤，门窗摇晃，吊灯晃动。

Die Behörden sprachen von beispiellosen Niederschlägen, die am Mittwochmorgen (Ortszeit) ganze Straßen überschwemmten.

当局表示，周三早晨（当地时间）降雨量史无前例，导致道被淹。

Morgen früh 13 Grad, dann aber Dienstag und Mittwochmorgen 16, 17 Grad.

明天早上13度，然后周二和周三早上16、17度。

Beginnen soll der 24-stündige Ausstand am frühen Mittwochmorgen.

罢工将于周三清晨开始， 持续24小时。

Ver.di hat ab Mittwochmorgen zu einem 27-stündigen Ausstand aufgerufen.

Ver.di呼吁从周三早上开始进行27小时罢工。

Spezialeinheiten durchsuchten bis zum frühen Mittwochmorgen Gebäude in der Brüsseler Stadtgemeinde Schaerbeek.

特种部队一直搜索到周三凌晨布鲁塞尔市辖区沙尔克建筑物。

Die Zahl der Todesopfer des Bebens vom frühen Mittwochmorgen wurde zuletzt mit mindestens 250 angegeben.

截至周三清晨地震， 死亡人数至少达到250人。

Ab Mittwochmorgen würden auch Personenzüge bestreikt, kündigte die GDL an.

GDL宣布，从周三早上开始，客运列车也将遭到罢工影响。

Dort bereiten sich die Menschen bereits auf die Ankunft des Wirbelsturms am Mittwochmorgen vor.

当地人已开始为周三早晨飓风抵达做准备。

Die Todesstrafe von Kelly Gissendaner wurde am frühen Mittwochmorgen per Giftspritze vollstreckt.

47岁三名母亲凯利·吉森丹纳死刑于周三凌晨通过注射执行。

Bundesweit begann am Mittwochmorgen der Streik der Lokführergewerkschaft GDL.

全国范围内，周三早上，机车司机工会GDL开始了罢工。

Der Warnstreik soll nach Angaben der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi bis Mittwochmorgen um 7.10 Uhr dauern.

据服务行业工会Verdi称，此次警告性罢工将持续到周三早上7点10分。

Diese Episode haben wir schon heute, am Mittwochmorgen, aufgenommen.

这一集我们已经在今天星期三早上录制了。

Am Mittwochmorgen muss der Bundeskanzler im Bundestag den Haushalt für das kommende Jahr präsentieren, verteidigen.

周三上午，德国总理将在联邦议院提交并扞卫下一年度预算案。

Acht Minuten nach sieben bei Live-Radio an diesem Mittwochmorgen, wo es um nackte Tatsachen geht.

周三早上7点08分，在Live-Radio节目中，我们探讨裸体主义真相。

In Tschechien sind am Mittwochmorgen zwei Züge frontal kollidiert.

周三上午，捷克发生两列火车迎头相撞。

Bis Mittwochmorgen zur gleichen Zeit hat der Mond den Jupiter passiert und ist dann knapp links oberhalb von ihm zu finden, während der weniger helle Saturn noch ein gutes Stück weiter östlich im Sternbild Schütze steht.

到周三早晨同一时间， 月亮已经经过了木星， 并且位于木星左上方不远处，而较暗土星仍然位于东南方向射手座。

Unbekannte hatten die in Obstkisten verpackten Zitrusfrüchte wahrscheinlich zwischen Dienstagabend und Mittwochmorgen an Feldwegen, am Straßenrand oder auf Privatgrundstücken abgeladen, so die Mönchengladbacher Abfallbetriebe.

未知人员可能在周二晚上到周三凌晨之间，将装在水果箱里柑橘类水果放在田间小路、路边或私人地产上，蒙斯特格拉德巴赫垃圾处理部门如此表示。

Wegen eines technischen Problems bei der Schweizer Flugsicherung Skyguide sind Starts und Landungen am Flughafen Zürich am Mittwochmorgen bis auf weiteres gestoppt worden.

由于瑞士航空管制系统Skyguide出现技术问题，周三上午苏黎世机场航班起飞和降落已暂时停止，直至另行通知。

Die Massenpanik ereignete sich laut örtlichen Medienberichten am frühen Mittwochmorgen unweit des Zusammenflusses des Ganges mit dem ebenfalls als heilig verehrten Fluss Yamuna.

此次大规模恐慌发生在周三凌晨， 地点距离恒河与亚穆纳河交汇处不远， 该河也被视为圣河。