Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周早上，菲律宾北部的地面在颤抖，门在摇晃，枝形吊灯也在摇晃。

Die Behörden sprachen von beispiellosen Niederschlägen, die am Mittwochmorgen (Ortszeit) ganze Straßen überschwemmten.

当局谈到周早上（当地时间）史无前例的降雨淹没了整条街道。

Beginnen soll der 24-stündige Ausstand am frühen Mittwochmorgen.

24 小时罢工定于周清晨开始。

Spezialeinheiten durchsuchten bis zum frühen Mittwochmorgen Gebäude in der Brüsseler Stadtgemeinde Schaerbeek.

特种部队搜查了布鲁塞尔 Schaerbeek 市的建筑物， 直到周凌晨。

Die Zahl der Todesopfer des Bebens vom frühen Mittwochmorgen wurde zuletzt mit mindestens 250 angegeben.

星期清晨地震造成的死亡新估计至少为 250 。

Die Polizei hat am Mittwochmorgen das Bundeskanzleramt wegen einer verdächtigen Postsendung abgesperrt.

周早上，由于一封可疑邮件， 警方封锁了联邦总理府。

Bis Mittwochmorgen will er die Zusammensetzung seines neuen Kabinetts bekannt geben.

他打算在周早上宣布新内阁的组成。

Der Warnstreik soll nach Angaben der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi bis Mittwochmorgen um 7.10 Uhr dauern.

据服务工会威尔第称，警告罢工预计将持续到周早上7点10分。

Bundesweit begann am Mittwochmorgen der Streik der Lokführergewerkschaft GDL.

火车司机工会 GDL 的罢工于周上午开始在全国范围内进行。

Das knapp 60 Meter lange Boot hatte den Kontakt am frühen Mittwochmorgen während einer Übung verloren.

周清晨，这艘近 60 米长的船在一次演习中失去联系。

Bereits am Mittwochmorgen hatte die Präsidentengarde das Staatsoberhaupt in seiner Residenz in der Hauptstadt Niamey festgesetzt.

周上午，总统卫队已经在国家元首位于首都尼亚美的官邸逮捕了国家元首。

Außerdem wurden 1060 neue Todesfälle innerhalb von 24 Stunden verzeichnet, wie das RKI am Mittwochmorgen bekannt gab.

24 小时内记录了 1060 例新死亡。

Das Verbot sei am frühen Mittwochmorgen mit Durchsuchungen und Beschlagnahmungen in zehn Bundesländern vollstreckt worden, hieß es aus dem Innenministerium.

据内政部称，该禁令于周早上在十个联邦州进行搜查和没收后执行。

Beobachtungsposten der Hisbollah nahe der israelischen Grenze seien am Mittwochmorgen aus der Luft attackiert worden, teilten die israelischen Streitkräfte mit.

以色列国防军说， 以色列边境附近的真主党观察哨周早上遭到空中袭击。

Die Massenpanik ereignete sich laut örtlichen Medienberichten am frühen Mittwochmorgen unweit des Zusammenflusses des Ganges mit dem ebenfalls als heilig verehrten Fluss Yamuna.

此次大规模恐慌发生在周凌晨， 地点距离恒河与亚穆纳河交汇处不远， 该河也被视为圣河。

Wegen eines technischen Problems bei der Schweizer Flugsicherung Skyguide sind Starts und Landungen am Flughafen Zürich am Mittwochmorgen bis auf weiteres gestoppt worden.

Bis Mittwochmorgen zur gleichen Zeit hat der Mond den Jupiter passiert und ist dann knapp links oberhalb von ihm zu finden, während der weniger helle Saturn noch ein gutes Stück weiter östlich im Sternbild Schütze steht.

Der East Epi, wie der aus mehreren Vulkankegeln bestehende Feuerberg heißt, habe seit dem frühen Mittwochmorgen (Ortszeit) rumort und Asche und Gas in die Luft geschleudert, berichtete der Sender Radio New Zealand.