Das Weltbild des Mittelalters bestand aus Religion, Tradition und Aberglaube.

纪的界观由宗教、传统和迷信组成。

Im Mittelalter wachsen die Siedlungen zu bedeutenden Städten.

纪时期，村落始转变为大型城市。

Edwin Ball ist der Meinung, dass die europäische Kultur auf dem Mittelalter beruht.

埃德温·鲍尔认为，欧洲文化是建立纪基础之上的。

Im Mittelalter geraten diese Praktiken zur zeitlichen Unterteilung des Tages jedoch in Vergessenheit.

然而，纪，这些划分一的时间的做法被遗忘了。

Und die Haare wurden im Mittelalter selbstverständlich unter einer Kopfbedeckung versteckt.

纪，头发自然也是要被藏兜帽下的。

Seit Beginn des Mittelalters wird in Köln Bier gebraut.

自纪初期以来，科隆就一直酿造啤酒。

Im Mittelalter ging es dann los, dass man die Butter auch tatsächlich gegessen hat.

到了纪，人们才始真正吃起了黄油。

Die meisten unsere Städte werden im Mittelalter gegründet.

德国大多城市都是纪建造的。

Das gab es schon oft, zum Beispiel im Mittelalter.

这种情况发生过很多次，比如纪。

Seit dem Mittelalter werden Katzen ihr zwielichtiges Image nicht mehr ganz los.

纪以来，猫都没有完全摆脱自己黯淡的形象。

Im Mittelalter standen die Menschen mit großen Augen auf Jahrmärkten vor diesen Zauberkünstlern oder Gauklern.

纪，集市上人们睁大眼睛站魔术师或变戏法者的面前。

Am Anfang dieses Umbruchprozesses steht die antike Welt und am Ende das Mittelalter.

始于古代（Antike），终于纪（Mittelalter）。

Schon im Mittelalter, als man noch dachte, die Sterne seien am Himmelszelt aufgehängt.

早纪，当时的人们还认为星星挂上。

Die Krämerbrücke ist spezieller, weil sie einfach auch diese Ursprünglichkeit hat zwischen Mittelalter, dass hier noch die Läden sind, Handwerk betrieben wird, die Leute wirklich auch hier wohnen auf der Brücke und das ist eben sehr schön.

克雷默大桥之所以更特别，是因为它纪就具有这种独创性，这里有商店，手工艺品也这里经营，人们真的桥上居住，非常漂亮。

Das ist eine in der Spätantike und im Mittelalter verfasste Naturkunde, in der über Tiere, aber auch Fabelwesen – vom Drache-Vogel Greif ist da z.B. die Rede – gehandelt wird.

这是一部写于古希腊晚期和纪的自然志，它涉及动物，但也涉及神话的生物--例如，那里提到了龙鸟格里芬。

Auch wenn Michaels Eltern aus einer eher konservativen und ländlichen Gegend kommen, so leben sie doch noch lange nicht hinter dem Mond und auch nicht im Mittelalter.

即使迈克尔的父母来自较为保守的农村地区，他们也没有长时间住月球后面，也不是纪的人。

Weil sie im Mittelalter gegen Ohrenkrankheiten verwendet wurden, haben diese Tiere in vielen Sprachen einen Namen, der etwas mit Ohren zu tun hat.

因为纪时它们被用于治疗耳疾，这种动物很多语言里，名字都和耳朵有关。

Am Ende des Mittelalters und am Beginn der Neuzeit steht Albrecht Dürer (1471 - 1528), dessen Werk die Renaissance nach Deutschland bringt.

纪末期和近代初期的Albrecht Dürer(1471 - 1528)（德国著名的版画家，画家及艺术理论家。），他的作品将文艺复兴带到了德国。

Mit dem Umbruch vom Mittelalter zur Neuzeit folgt die Literaturepoche der Renaissance und des Humanismus, etwa von 1500 bis 1600.

纪进入近代时期，文学领域产生了文艺复兴和人文主义，约1500到1600年。

FRANZ JOSEF HEINRICH: Schon im Mittelalter haben Mönche Brot mit Bier gebacken.

弗朗茨·约瑟夫·海因里希： 纪，修道士就用啤酒烤面包了。