JACK FAVELL: Etwas mehr Mitgefühl, Max! Rebecca war doch meine Lieblingscousine. Und was ich heute erfahren habe, ist nicht leicht zu verdauen. Ihr Boot vorsätzlich versenkt! Löcher im Bootsrumpf. Tt-tt-tt! Wer macht denn so was? !

多体谅体谅人吧，马克斯。瑞贝卡可是我最亲爱的表妹。我今天得知的事可不容易接受啊。她的船是被人蓄意弄沉的！船体上被人凿了洞。啧啧啧！谁会做出这种事呢？

Die allermeisten Menschen in unserem Land handeln rücksichtsvoll und solidarisch – nicht, weil der Staat es ihnen befiehlt, sondern aus Vernunft, Mitgefühl und Verantwortung.

我们国家的大部分人都顾及他人，团结一致 ——这并非出于国家的命令，而是出于理性、共情与责任心。

Von dem überwältigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.

以及你们中的多人在到来自乌克兰的民时，表现出的同情心和帮助意愿。

Dann kann man zum Beispiel seine Atmung fokussieren, seine Gedanken beobachten, versuchen, möglichst viel Mitgefühl und Liebe zu spüren.

比方说，集中气息，关注想法，尽可能地去同情，去感受爱。

Und je länger sie digital leben, umso weniger Mitgefühl hätten sie vielleicht für einfache Wesen aus Fleisch und Blut.

他们以数字方式生活的时间越长，血肉之躯的怜悯就越少。

Und ich weiß, in unseren Herzen sind Mitgefühl, Mut und Glauben an das Gute stärker als alles andere.

我知道，我们心中的同情、勇气和善的信念无坚不摧。

Präsident Selenskyj drückt Hinterbliebenen sein Mitgefühl aus.

总统泽连斯基向遗属表达了同情。

Das Gedenken an die Opfer, an die Hinterbliebenen, das Mitgefühl auszudrücken, ist enorm wichtig.

者表示纪念，遗属表达同情，是非常重要的。

Die Spiegelneuronen sind Gehirnzellen, die für unser Mitgefühl verantwortlich sind.

镜像神经元是大脑细胞， 负责我们的同理心。

Wenn aber beispielsweise eine Todesnachricht überbracht werden muss, darf auch Mitgefühl gezeigt werden.

然而，当必须传达死亡消息时， 也可以表现出同情。

Stefanie sagt nur noch, tja, du hast mein aufrichtiges Mitgefühl.

斯特菲说，唉，我真为你感到遗憾。

Nach einigen Stunden spricht die Betreiberfirma den Angehörigen ihr Mitgefühl aus.

几小时后，运营公司向家属表达了慰问。

Sie wollen so ihr Mitgefühl und ihre Trauer über die schlimme Tat zeigen.

他们想借此表达他们这一恶行的同情和哀悼。

Hat man da keine Gewissensbisse oder Mitgefühl mit den jeweiligen Kunden?

道就没有一点良心不安或者同情心吗？

Er dankt den Einsatzkräften und spricht sein Mitgefühl aus.

他感谢救援人员并表达了同情。

Für diesen Moment gab es keine Medaille, dafür aber den Sonderpreis für Menschlichkeit und Mitgefühl.

这一刻没有奖牌， 却获得了特别的人道主义和同情心奖项。

Er dankt Deutschland für die geleistete Hilfe und appelliert an die Bevölkerung, an ihr Mitgefühl.

他感谢德国提供的帮助，并呼吁民众展现同情心。

So, dann gibt es noch das Wort Mitgefühl.

所以，还有这个词“共情”。

Am Mittag dankte Sachsens Innenminister Schuster allen Einsatzkräften und sprach sein Mitgefühl aus.

中午，萨克森州内政部长舒斯特感谢了所有出动的人员，并表达了同情。

Ein bisschen Mitgefühl, er gehört zur Familie.

有点同情心，他毕竟是家人。