" Das geht gar nicht, Misshandlung der deutschen Sprache" .

“这不可以，这是在糟蹋德语。”

Es sollten strengere Gesetze erlassen werden, die Tiere vor Misshandlung schützen, sowohl in der Landwirtschaft als auch in der Unterhaltungsindustrie.

应该制格的法律来保护动物免受虐待，无论是在农业还是娱乐业。

Ich stimme dir zu。 Tiere haben das Recht auf Schutz vor Misshandlung und Grausamkeit.

我同意你的看法。动物有权受到保护，免受虐待和虐待。

Er ist allein mit Hunger, Kälte, Misshandlungen – und der Angst vor der Gaskammer.

他独一人， 忍受着饥饿、寒冷、虐待——以及对毒气室的恐惧。

Jede Woche sterben in Deutschland etwa 3 Kinder an Vernachlässigung oder an Misshandlung.

每周在德国大约有3名儿童因忽视或虐待而死亡。

Frauen berichten von Misshandlungen, physisch und psychisch.

女性报告了遭受的身体和心理虐待。

Der Bericht zählt 23 besonders schwere Fälle von Folter und Misshandlung seit 2015 auf.

报告记录了2015年以来的23起特别重的酷刑和虐待案件。

Viele der Freigelassenen berichteten von schweren Misshandlungen.

许多获释的人报告称遭受了重的虐待。

Folter und Misshandlungen seien " an der Tagesordnung" .

酷刑和虐待“司空见惯” 。

Andere Festgenommene berichten von Folter, Misshandlungen und sogar von Vergewaltigungen.

其他被捕人员报告了遭受酷刑、虐待甚至强奸的情况。

Insgesamt wird Ani S. in neun Fällen wegen Freiheitsberaubung und Misshandlung Schutzbefohlener verurteilt.

总共在九起案件中， Ani S.因限制由和虐待被保护人而被判有罪。

150 Kinder sind im letzten Jahr an den Folgen von Misshandlung gestorben.

去年有150名儿童死于虐待的后果。

Tragen Label dieses Siegel ist sichergestellt, dass mindestens 70 Prozent der verwendeten Baumwolle biologisch angebaut wurde, dass Kinderarbeit, Zwangsarbeit oder Misshandlung verboten sind und dass die Arbeiter einen gerechten Lohn erhalten.

戴此印章可确保至少 70% 的棉花是有机种植的， 禁止童工、强迫劳动或虐待， 并确保工人获得公平的工资。

Auch des jungen Schweizers Erfahrungen beim Angeln, sein Grauen vor der Misshandlung der aufgespießten Würmer und vor dem Zerreißen der Mäuler der gefangenen Fische überbringen ihm immer wieder die gleiche Botschaft.

年轻的瑞士人钓鱼的经历，他对虐待被串在钩上的蚯蚓的恐惧， 以及对撕裂被捕获的鱼的嘴巴的厌恶， 不断给他传达着同样的信息。

Hast du aber genetisch bedingt dieses wenige Mau und erfährst dann Misshandlung oder Traumata in Kindheit und Jugend, dann erhöht es deine Wahrscheinlichkeit sehr stark, diese Persönlichkeitsstörung zu entwickeln.

但是，如果你由于遗传原因拥有这种少量的Mau，并且在童年和青少年时期经历了虐待或创伤，那么这将极大地增加你发展这种人格障碍的可能性。

Er behauptete, dass die Serie die Misshandlungen kleinreden würde, nicht ernst nehmen würde und damit denen in die Hände spiele, die Männer und Frauen das halt nicht glauben.

他声称这部剧会淡化虐待行为，不将其当回事，从而迎合那些认为男女都不会相信这种事的人。

Wer den Strafvollzug in Russland grundlegend verbessern wolle, müsse an die Vorgesetzten heran, die die Misshandlungen mitunter sogar anordneten und oft selbst korrupt seien, meint Ruslan Wachapow.

想要从根本上改善俄罗斯的刑罚执行， 就必须接触那些上级官员，他们有时甚至会下令虐待， 并且经常己就腐败， 鲁斯兰·瓦恰波夫表示。

Und das könnte man heute juristisch gesehen, also jetzt neben gefährlicher oder schwerer Körperverletzung auch als Nötigung oder gegebenenfalls auch als fahrlässige Tötung oder Misshandlung schutzbefohlener einstufen.

而且从今天的法律角度来看，除了危险或重的身体伤害外， 这也可以被视为胁迫， 或者在某些情况下被视为过失致死或虐待受保护的人。

NGOs prangern die Misshandlung von Flüchtlingen an: Flüchtlinge auf der sogenannten Balkanroute sind laut einer neuen Studie oftmals Gewalt und Misshandlungen durch Polizisten ausgesetzt.

NGO批评难民遭受虐待：根据一项新研究，通过所谓巴尔干路线的难民经常遭到警察的暴力和虐待。

Marianne kommt zurück in die Familie, zu der Frau, die sie weder vor den Misshandlungen noch vor den Vergewaltigungen durch ihren Ehemann geschützt hatte.

玛丽安回到家庭中，回到那个既没有保护她免受丈夫虐待也没有保护她免受丈夫强奸的女性身边。