Am Nachmittag der gemeinsame Ministerrat, am Abend ein gemütliches Essen zu zweit.

下午是共同的部长会议，晚是两人舒适的晚餐。

Frankreich hat für ein halbes Jahr den Vorsitz des Ministerrats der Europäischen Union übernommen.

法国接任了欧洲联盟部长理事会半的主席国职务。

Später war sie die erste und letzte Ausländerbeauftragte beim Ministerrat der DDR.

后来，她是东德部长会议的第一位也是最后一位外国人事务专员。

Der Ministerrat nahm nach jahrelangem Streit die neuen Regeln an.

经过多的争论，内阁会议通过了新的规则。

Also könnte Deutschland mit anderen Ländern im Ministerrat einen Vorstoß machen.

此外，德国还可以在部长理事会与其他国家联手采取行动。

Danach wurde ein gemeinsamer Ministerrat nachgeholt, der im Oktober wegen Unstimmigkeiten abgesagt worden war.

此后， 举行了一场补行的联部长会议，该会议原定于因意见分歧而取消。

Es war mal anders mit dem Ministerrat oder dem Ratsvorsitz.

以前的情况与部长会议或理事会主席国不同。

Die Reform soll bei einem Treffen des Ministerrats angenommen werden.

这项改革将在部长理事会的一次会议获得通过。

Dem hat G. Wessler in Luxemburg beim Ministerrat gegen den Willen der ÖVP zugestimmt.

格·韦斯勒在卢森堡举行的部长理事会，了ÖVP的意愿，对此表示了支持。

Eine Studie des nordischen Ministerrates schätzt die Kosten allein für Europa auf 17 Milliarden Dollar.

北欧部长理事会的一项研究估计，仅欧洲的清理费用就高达170亿美元。

Er kennt die Diskussionen auf EU-Gipfeln und im Ministerrat und versteht, dass einige Regierungen zögern. Länder wie Italien müssten erst ihre Banken solide genug aufstellen, sagt Stubb, bevor die EU einen Teil der Risiken übernehmen könne.

他熟悉欧盟峰会和部长理事会的讨论，并理解，一些政府犹豫不决。像意大利这样的国家首先必须足够健全地建立银行。斯图布说，在欧盟可以承担一些风险之前。

Peter Hintze bewies besonderes Verhandlungsgeschick beim Treffen des Ministerrats der europäischen Weltraumorganisation ESA in Neapel 2012. Im Vorfeld war ein komplettes Scheitern befürchtet worden, weil Frankreich und Deutschland bei vielen Fragen gegensätzliche Ansichten hatten.

彼得·欣策在2012欧洲航天局ESA在那不勒斯举行的部长会议展现了特别的谈判技巧。此前人们担心会议会完全失败，因为法国和德国在许多问题持有相反的观点。

Und wir hoffen, dass der Egoismus der Mitgliedsstaaten jetzt abnimmt, dass wir dort Bewegung bekommen, in der zweiten Kammer, eben beim Ministerrat, dass wir auch dort Fortschritte erzielen.

我们希望成员国的自私行为现在能减少，我们在第二议院， 也就是部长理事会取得进展， 实现进步。

Dabei müssen sich die EU-Staaten in diesem Politikfeld nicht einmal mit den Europaabgeordneten auf eine gemeinsame Position einigen, sondern nur untereinander – im erwähnten Ministerrat.

事实， 欧盟各国在此政策领域甚至无需与欧洲议会议员达成一致立场，只需在前述的部长理事会内部协商一致即可。

Mehr zum Thema: Ministerrat: " Türkei entfernt sich von der EU" Türkei: Proteste gegen Geldentwertung Erdogan spielt mit seiner Marschmusik offenbar auf Zeit.

更多相关内容：内阁会议：“土耳其正远离欧盟”；土耳其爆发抗议货币贬值的示威活动；埃尔多安显然在打时间牌，玩着他的进行曲。

Uli Blumenthal: Dirk Lorenzen: wie steht die ESA da, nachdem der Ministerrat in Sevilla Ende November fast 15 Milliarden Euro bewilligt hat?

乌利·布卢门塔尔：迪尔克·洛伦岑：在部长级会议于11底在塞维利亚批准了近150亿欧元之后，欧洲航天局（ESA）的处境如何？

" Der Ministerrat tagt jeden Donnerstag und wir gehen davon aus, dass es in den nächsten Donnerstagen eine Entscheidung gibt."

“部长理事会每周四开会，我们预计，将在下周四做出决定。”

In der Wendezeit stand er fünf Monate an der Spitze des Ministerrats, bis zu den ersten freien Wahlen 1990.

在转型时期，他担任部长会议主席五个，直到1990的首次自由选举。

Sie müssen den Ministerrat, dann die Ebene der Landesteile, dann die Ebene der Kantone und dann die Bürgermeister überzeugen.

你们必须说服部长理事会， 然后是各地区层面，再是州层面， 最后是市长们。

Was wir eigentlich sehen ist, dass bestimmte Ministerräte wie zum Beispiel Inneres, Justiz oder auch Soziales durch die rotierende Präsidentschaft, sagen wir mal, betreut werden oder geleitet werden.

我们实际看到的是，某些部长会议，比如内政、司法或社会事务，通过轮值主席国来指导或管理。